Album:
Bideak
Originaltext
Baskisch (modern, Batua)
Übersetzung
Englisch
Zerua
Gelan, ohean, etzunda, pentsetan,
irudikatu nahian zer gertatzen den kaletan
bolia eskuan bihotzaren esanetan
hitzak paperekin dabiltza olgetan.
Pobreziaren mina, maitasunaren dizdira,
begiak altxatuz nire lehiotik begira
lerroen artean sentimenduak askatzen dira,
entzundako gezurrek hurbiltzen naute egira.
Ikuspegira, nahi dudana isladatu
nire begiek ikusten duten istoria kontatu,
injustiziak salatu eta bizipenak batu,
iraganak erakutsitakoa aplikatu.
Sua piztuta mantentzen duen garra,
gau ilunetan gidatzen nauen izarra,
adierazteko modu partikularra
hitza da daukadan arma bakarra.
Entzun gorrotoa senti ezazu mina,
aurrera egiteko egin ezazu ahalegina,
ezinaren mina jakizu ez dela berdina,
zerua, askotan, ez baita urdina.
Entzun gorrotoa senti ezazu mina,
aurrera egiteko egin ezazu ahalegina,
ezinaren mina jakizu ez dela berdina,
zerua, askotan, ez baita urdina.
Nahi ta ezinaren hotza, bihotza, izotza,
musikaren bidez ezkutatuz nire lotsa,
nahiz ta batzuek ezin duten ulertu,
bere uhinekin gu gaitu suspertu.
Garai txarretan ihesbidea,
hainbat gau luzetan beti kidea,
nire euskarri eta zutabea,
bizia afinatzen didan akordea.
Uneaz gozatu, bidea asmatu,
sentitzen dudana nola esplikatu,
ni ez naiz aldatu, nahiz eta ez gustatu,
musikak zoriontsu egiten nau, barkatu.
Hitzez hitz, errimaz errima,
murgiltzen goaz sortutako kliman,
ta galtzen naiz kantuan, parrafoen artean
bonboaren hotsa ta bihotza bat direnean.
Entzun gorrotoa senti ezazu mina,
aurrera egiteko egin ezazu ahalegina,
ezinaren mina jakizu ez dela berdina,
zerua, askotan, ez baita urdina.
Entzun gorrotoa senti ezazu mina,
aurrera egiteko egin ezazu ahalegina,
ezinaren mina jakizu ez dela berdina,
zerua, askotan, ez baita urdina.
The Sky
In my1 room, on my bed, having listened, lost in thought,
picturing what is going on in the streets.
My pen in hand, at the service of my heart
is having fun with sheets of paper.
The pain of poverty, the glow of love,
Lifting my eyes, looking through the window,
between the lines, feelings are freed;
The lies I've heard bring me closer to the truth.
I want to put into perspective,
to tell the stories my eyes see,
to reveal injustices and unite experiences,
to apply what the past has shown me.
The vigour that keeps the fire ablaze,
the star that guides me through dark nights,
the particular way to express myself;
speech is the only weapon I have.
Listen to the hate, feel the pain,
make an effort to push forward,
I'll have you know that the pain of inability is not the same,
because the sky is often not blue.
Listen to the hate, feel the pain
Make an effort to push forward,
I'll have you know that the pain of inability is not the same,
because the sky is often not blue.
The cold, the heart, the ice of a will, but inability
Hiding my embarrassment behind music,
and even if some cannot understand,
its waves livens us.
The escape in bad times,
a companion in so many nights,
my support and pillar,
the cord that tunes my life.
Savor the moment, invent the path
How to explain what I feel…
I have not changed, even if I don't like it,
music makes me happy, sorry.
Word by word, rhyme by rhyme,
we are entering the climate we have created,
and I lose myself in song, between the paragraphs
when the sound of the bass and my heart are one.
Listen to the hate, feel the pain,
make an effort to push forward,
I'll have you know that the pain of inability is not the same,
because the sky is often not blue.
Listen to the hate, feel the pain,
make an effort to push forward,
I'll have you know that the pain of inability is not the same,
because the sky is often not blue.
- 1. The real translation for this is "In 'the' room", but I will use 'my' instead of 'the' in this translation as it flows better in English and because other parts of the song are in first person and it is implied that it all is.
Song details
Translation details
Kontrolpian
submitted on 19 Jul 2019 - 12:25
Give a shoutout to Kontrolpian
2zio TOP 3
Über den Übersetzer
KontrolpianMitglied
Beiträge
- 21 Übersetzungen
- 33 Lieder
- 149 Mal gedankt
- 10 Übersetzungsanfragen erfüllt für 10 Mitglieder
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 4 Künstler hinzugefügt
MutterspracheBaskisch (modern, Batua), Englisch, Spanisch
FließendFranzösisch
AnfängerDeutsch, Russisch
