Album:
Kandahar / Sierpien EP (2015)
Originaltext
Polnisch
Übersetzung
Englisch
Wenus
Moja droga najdroższa się zwęża
Popiół na śnieżnych firankach
Mojego dna jeszcze głębsza studnia
Na dłoni jak kwiat wyciągnięta
Darń w mojej dłoni zakrzepła
Krew ciepła
Darń z mojej krwi popiołu
Wyschnięta
A dłonie które znaczy dziś śmierć
Ścierały też łzy Che Guevary
I niosły welon Wenus z Milo
Tymi rękami znaczyłem więzienie
Nimi dotykałem ciebie
Te ręce których dotykały cienie
I te które tylko kieszenie
Wypełniały ciszą hałas z podwórka
I fanfary grających werbli
Te dźwięki które nie milkną nigdy
One tylko
Ścierały też łzy Che Guevary
I niosły welon Wenus z Milo
Rysowały też linie na szkle
Nimi nie biorąc do ręki sznura
Pozwoliłem by moja kultura przetrwała
Przetrwała
Chroniona i dokarmiana
Przez ludzi o spoconych dłoniach
Także o przekrwionych oczach
Tak że nie pytaj o więcej
Niech zacierają swe ręce
Niechaj i nawet twoje serce
Pęknie
Venus
My most cherished road is getting narrower
Ash in the snow-white net curtain
The well of my bottom is even deeper
Stretched out like the flower in my hand
The turf in my hand solidified
Warm blood
The turf of my blood’s ash
Dried out
And the hands marked by death today
They wiped off Che Guevarra’s tears too
And carried the veil of Venus de Milo
I outlined the prison with these hands
Before I touched you
These hands touched by the shadows
And those touched only by pockets
They filled with silence the noise of the playground
And the fanfares of snare drums playing
The noises that never die
They only
Wiped off Che Guevarra’s tears too
And carried the veil of Venus de Milo
Drew lines on the glass
By not taking the rope in these hands
I allowed my culture to survive
Survive
Sheltered and fed
By people with sweaty hands
And bloodshot eyes
So don’t ask for more
Let them rub their hands
Let even your heart break, too
Beautifully
Song details
Kandahar TOP 3
Über den Übersetzer
AsagiExperte
Beiträge
- 200 Übersetzungen
- 96 Lieder
- 332 Mal gedankt
- 95 Übersetzungsanfragen erfüllt für 34 Mitglieder
- hat 13 Lieder transkribiert
- hat 117 Idiome hinzugefügt
- hat 178 Idiome erklärt
- hat 58 Kommentare hinterlassen
- hat 26 Anmerkungen hinzugefügt
- 10 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Polnisch
1