Album:
Fergeteg
Originaltext
Ungarisch
Übersetzung
Englisch
Vérző ima
Összetört álmok tükrében
Pergette vissza életét
Nemesre-jóra-szépre született
De kihívta gonosz végzetét.
Halandó teste megtöretett,
És évei száma véges,
Legvitézebb volt egykoron,
De ellensége is népes.
Imáim égnek, nem remélnek
Vegyen magához kegyes halál!
Vérezve égnek, szállnak égnek,
Hajnal elátkoz, ha rám talál...
Szeretteire gondolt vissza,
Ráncos arcán könnyár
Szélbe üvöltve "nagyok" nevét,
Átok-imára görnyedt.
A csaták legerősebbje...
A majdnem halhatatlan...
Ereje elszállt, lejárt élete,
Magára maradtan.
Imáim égnek, nem remélnek
Vegyen magához kegyes halál!
Vérezve égnek, szállnak égnek,
Hajnal elátkoz, ha rám talál...
Minden, mi számított, elmúlt az életben,
Tengernyi könny. Hidd el, semmi sem véletlen.
Mentem, ha hívtak, harcoltam, nem kérdeztem,
Maradt a vérző ima!
Sebeztek százszor, nem sírtam, ha véreztem,
Felkeltem újra, ha új hajnalt éreztem.
Por és hamu, mi tűz volt a véremben,
Szóljon a vérző ima!
Atyái csarnokába térve,
Fájó teher az élet.
Elmúlt minden mi éltette,
Csak eleven kínja éget.
Vitézsége még megtöretett,
Évei száma véges,
Legvitézebb volt egykoron,
Most csak halálimára képes.
(2x)
Imáim égnek, nem remélnek
Vegyen magához kegyes halál!
Vérezve égnek, szállnak égnek,
Hajnal elátkoz, ha rám talál...
Bleeding prayer
He rewound his life1
In the mirror of shattered dreams
He was born to do noble, good, beautiful things
But he invoke his wicked fate
His mortal body has been broken
And the number of his years are finite
He used to be the bravest warrior
But he also has many enemies
My prayers are burning, there's no hope in them
May I be taken by the merciful reaper
They're burning and bleeding,2they're flying towards the heavens
I'll be cursed by the dawn, if it finds me here...
He reminisced about his loved ones
Tears flooded his wrinkled face
He shouted the names of the "greats" into the wind
He bent down to a curse-prayer
The strongest one in the battles...
Almost immortal...
He lost his strength, his life is coming to an end
He's left alone
My prayers are burning, there's no hope in them
May I be taken by the merciful reaper
They're burning and bleeding,2they're flying towards the heavens
I'll be cursed by the dawn, if it finds me here...
Everything that mattered has disappeared from life
A sea of tears. Trust me, nothing is a coincidence!
I came when I was called upon, I fought, I asked no questions
Only the bleeding prayer remains!
I've been wounded a hundred times, I didn't cry when I bled
I got up again, whenever I felt a new dawn upon me
The fire that used to be in my veins is now dust and sooth
Let the bleeding prayer resound!
Arriving at the hall3of his forefathers
His life is a painful burden
Everything that made him want to live is gone
Only his vivid torment burns still
His fighting prowess has been broken
And the number of his years are finite
He used to be the bravest warrior
Now all he can do, is to pray for death
(2x)
My prayers are burning, there's no hope in them
May I be taken by the merciful reaper
They're burning and bleeding,2they're flying towards the heavens
I'll be cursed by the dawn, if it finds me here...
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Daniel Rafael Pérez Contreras hinzugefügt.
Daniel Rafael Pérez Contreras hinzugefügt.
Give a shoutout to alder
