Originaltext
Finnisch
Übersetzung
Englisch
Tulessa
Tulessa // in the fire
Sarviin tarras vuohipukin // grabbed the goat by the horns
Hörppäs verta Perkeleestä // Slurped the blood from Satan
Miesin voima maasta nousi // The power of the bull/man lifted.
Nousi mullasta ikikirojen // Lifted from the dirt of eternal curses
Tulessa minä synnyin // In fire was I born
Tulessa minä kasvoin // In fire I grew up
Tulessa minä kuolen // In fire will I die
Tuleen menen sen jälkeen // Into fire will I go thereafter
Kirves laski lihan leikkas // The axe lowered, cut the meat
Pirstoi luut polvettoman // Shattered the bones
Kusi juoksi pieluksille // Pee escaped into the crouch of the cloth
Veri punas liperit // Blood stained red the collar of a preacher man
In the Fire
Sarviin tarras vuohipukin // grabbed the goat by the horns
Hörppäs verta Perkeleestä // Slurped the blood from Satan
Miesin voima maasta nousi // The power of the bull/man lifted.
Nousi mullasta ikikirojen // Lifted from the dirt of eternal curses
Tulessa minä synnyin // In fire was I born
Tulessa minä kasvoin // In fire I grew up
Tulessa minä kuolen // In fire will I die
Tuleen menen sen jälkeen // Into fire will I go thereafter
Kirves laski lihan leikkas // The axe lowered, cut the meat
Pirstoi luut polvettoman // Shattered the bones
Kusi juoksi pieluksille // Pee escaped into the crouch of the cloth
Veri punas liperit // Blood stained red the collar of a preacher man
Song details
Translation details
Give a shoutout to rock n roll in bed
Ajattara TOP 3
Über den Übersetzer
rock n roll in bedExperte
Beiträge
- 228 Übersetzungen
- 37 Transliterationen
- 104 Lieder
- 2223 Mal gedankt
- 20 Übersetzungsanfragen erfüllt für 17 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 153 Kommentare hinterlassen
- 28 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch, Schwedisch
FortgeschrittenChinesisch, Dänisch, Estnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Latein, Spanisch
AnfängerIsländisch, Inuktitut, Samisch (Nordsamisch), Samisch (Inarisamisch)
2