테두리

RabidAnce

Übersetzung auf Englisch

Album:

PRISM (1st mini album)

Originaltext

Koreanisch

Übersetzung

Englisch

테두리

뭐라고 나 부를까 떨려오는 이 마음을

뭐라고 널 부르면 오래도록 소중할까

그대와 나의 마음 조심스레 포개어 봐

우리의 테두리는 빗나간 곳 없는 걸까

나 행복하면

슬픈 끝을 생각하는

어리석은 나지만

이런 내 곁에 그대가 있어

난 꿈을 꾸듯 숨을 쉬어

이런 날이면 눈물 나도록 감사해

테두리 속의 우리 두 사람

어떤 표현도 부족해서 꽃을 따듯 말을 모아 봐

나는 처음으로 시인이 부러워

이런 내가 낯설어져

그대가 웃어주면

할 일도 까맣게 잊는

어리석은 나지만

이런 내 곁에 그대가 있어

난 꿈을 꾸듯 숨을 쉬어

이런 날이면 눈물 나도록 감사해

테두리 속의 우리 두 사람

나의 꿈은 단 하나

아름다운 그대와

걸어가다가 쉬어가다가

가끔은 괜히 미워져도

잡은 손 절대 놓지 않기를 기도해

테두리 속의 우리 둘

테두리 란걸 잊은 채

우리 둘이 오래

The Edge of Love

What should I call it, this butterflies feeling

What should I call you to make it precious even longer

Two hearts, you and me. I carefully bind them up

Is there anywhere twisted at the edge of our love

When I am happy

I think of a sad ending

For this foolish me

You are by my side

I breathe as if I am dreaming

Such a grateful day like this makes me tearful

Two of us within the edge of love

No word is ever enough to describe, I gather words as if to pick flowers

For the first time, I am envious of a poet

This makes me a stranger to myself

This smile you give me

makes me forgetful of everything

For this foolish me

You are by my side

I breathe as if I am dreaming

Such a grateful day like this makes me tearful

Two of us within the edge of love

I have the one and only dream

To be with my beautiful dear

As we walk and rest along the way

Sometimes feel hurt for nothing though

Never let go of holding hands, I pray

Two of us within the edge of love

Forgotten about the edge

Two of us, eternally

Song details

Translation details

SORAtrans

submitted on 23 Jul 2021 - 00:15

Give a shoutout to SORAtrans

Kommentare des Autors:

”The edge of love” was co-composed by music producer Kwon, Tae-eun who had watched how RabidAnce was formed through 'Phantom Singer 3' and Pianist Lee, Jinju and written by Yoon, Sarah who has written lots of hit songs such as “Miss you,” and “Last Love” sung by Kim, Bumsoo and so forth. Total 6 songs were supposed to be on the track list of the 1st mini album. However, producer Kwon created another song for RabidAnce that expresses RabidAnce's unique style of pop ballad showing fragile beauty as a present in the last minute. This song was arranged simply for the piano and an orchestra without any rhythm instruments in order to focus on lyrics and emotions. Also, they emphasized more on each member's voice color rather than on vocal harmonies. RabidAnce sang it as if tenderly saying to a lover.