Stiihia

Renate

Übersetzung auf Englisch

Originaltext

Estnisch

Übersetzung

Englisch

Stiihia

An Elemental Force

Morning is better than evening,

then one gets answers to the questions.

I want to know

what is happening inside of me,

what is in my heart

Day creates hope, it passes,1

it raises knowledge inside me

I want to hear how

that something says inside me that you are the one

I could bring you everything in the world:

these stars, the moon, the planets too

If I only heard one thing from you

I can sprout wings with you, can fly

there where no one would ever get to

through the fire, my elemental force

One can never tame you

as [one can't tame] these feelings that are taking form too

Still something is pulling me magnetically

You are my mysterious,

you are the only spell in my heart

You break through the walls,

my elemental force

The steps are so far away but I can hear

how he approaches

I want to understand this battle inside

that is in my heart

I could bring you everything in the world:

these stars, the moon, the planets too

If I only heard one thing from you

I can sprout wings with you, can fly

there where no one would ever get to

through the fire, my elemental force

One can never tame you

as [one can't tame] these feelings that are taking form too

Still something is pulling me magnetically

You are my mysterious,

you are the only spell in my heart

You break through the walls,

my elemental force

you are mine

my elemental force

you are mine

my elemental force

I could bring you everything in the world:

these stars, the moon, the planets too

If I only heard one thing from you

One can never tame you

as [one can't tame] these feelings that are taking form too

Still something is pulling me magnetically

my elemental force

you are mine

my elemental force

1. it=day

Song details

Translation details

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.