Album:
Kjempene pa Dovrefjell
Originaltext
Norwegisch
Übersetzung
Englisch
Stev
Å vil du hava meg til å kveda
det skal eg gjæra med største gleda.
Og eg skal kveda så vænt fyr deg
at du skal gløyme deg sjølv og meg.
Å hei og hå, det gaman syngje
då færkje sorgji vårt hjarta tyngje.
Det lettar upp alt det tongje mot
det er som venaste feleljod.
Stev*
Oh, if you want me to Kvede1
I shall do it with the greatest joy.
And I shall Kvede so lovely for you
that you shall forget yourself and me.
Oh hey and ho, it is a pleasure to sing
then sorrow cannot burden our hearts.
It lightens all heavy mood
it is like the loveliest fiddle-sound.
- 1. A special way of singing in olden times, usually attributed to a higher from of poetry designed for royalty. - http://no.wikipedia.org/wiki/Skaldekvad
Song details
Translation details
Give a shoutout to TrampGuy
Kommentare des Autors:
*Stev - http://en.wikipedia.org/wiki/Stev
I fixed the lyrics presented in the video comments to match the original by Folque.
The translation is almost identical, so I thank Kopijeger for the help!
Folque TOP 3
Über den Übersetzer
TrampGuyModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 128 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 315 Lieder
- 6169 Mal gedankt
- 25 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 2370 Kommentare hinterlassen
- 49 Künstler hinzugefügt
FließendEnglisch
AnfängerItalienisch, Norwegisch
5
