Originaltext
Russisch
Übersetzung
Englisch
Солнце
Солнце
Поднимается солнце внутри меня.
Во мне солнце
Озарило мой путь золотом огня.
Пусть скитанья - тропинка в тумане,
По краю, и мгла за спиной.
Тьме - нет власти, отчаянью, власти врагам моим - нет надо мной.
Ввысь, вперёд, тропою солнца
Златокрылый дух несётся,
Сердце бьётся, птицей рвётся
Из груди.
Так свершается победа,
Так рождаются легенды,
Так миры творятся светом
От звезды.
Солнце -
Во мне солнце горит в штормовой ночи.
Моё солнце -
Льётся песней, когда всё вокруг молчит.
Путь высокий - всегда одинокий,
Путь звёзд - там, где темень кругом.
Там, где гаснут все маяки - ясно
Продолжит гореть мой огонь.
Ввысь, вперёд, тропою солнца
Златокрылый дух несётся,
Сердце бьётся, птицей рвётся
Из груди.
Так свершается победа,
Так рождаются легенды,
Так миры творятся светом
От звезды.
The Sun
The sun
The sun is rising within me
In me the sun
Has illuminated my way with the gold of fire.
Though the rambling path lies in fog,
Along the edge, and gloom lurks behind me,
Darkness and despair have no power
And my enemies have no power
Over me.
Upward, forward, by the path of the sun
The golden-winged spirit rushes,
The heart beats, darting like a bird
Out of the bosom.
Thus a triumph comes true,
Thus legends are born
Thus worlds are created by the light
From a star.
The sun -
In me the sun shines in a stormy night
My sun
Pours out as a song when all around is silent.
It's a lofty way - always lonesome
It's the stars' way surrounded by darkness.
There where all lighthouses are dying out, brightly
My fire will continue to burn.
Upward, forward, by the path of the sun
The golden-winged spirit rushes,
The heart beats, darting like a bird
Out of the bosom.
Thus victory comes true,
Thus legends are born
Thus worlds are created by the light
From a star.
Song details
Translation details
Über den Übersetzer
Kevin RainbowGuru
Beiträge
- 816 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 4962 Lieder
- 4 Sammlungen
- 5627 Mal gedankt
- 78 Übersetzungsanfragen erfüllt für 58 Mitglieder
- hat 323 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 1245 Kommentare hinterlassen
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 3 Untertitel hinzugefügt
- 786 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FortgeschrittenRussisch
MittelstufeUkrainisch
AnfängerArabisch, Griechisch, Hebräisch, Latein, Deutsch, Französisch
3
"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.