Auch performt von:
Album:
Korium / Trist
Originaltext
Tschechisch
Übersetzung
Englisch
Snění
Sametové vody krve,
modré slunce, rudá oblaka,
kraj z bvĕzdnébo třpytu,
na perutich vĕčnosti.
Vize nočnich konců v mrysli,
zde růže neuvadají,
obrazy psledníbo svétla,
rozplývám se v momentu nekonečna.
Dreaming
The velvet waters of blood
Blue sunshine, red clouds
Land of starry sparkle
On the wings of eternity
Visions of night ends in the mind
Here roses do not wither
Images of the last light
I'm fading in a moment of eternity
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
mikahn hinzugefügt.
mikahn hinzugefügt.
Give a shoutout to ONEGEN
Kommentare des Autors:
Note: The song uses very unusual volcabulary for rhyming and mysterious authentic feeling, stemming from poetic Czech and slightly from Hantec (Moravian/Brno accent).
oblaka → oblaky (clouds)
bvĕzdnébo → hvězdného (starry)
na perutich → na křídlech (on the wings)
v mrysli → v mysli (in mind)
psledníbo svétla → posledního světla (of last light)
Help to translate
Trist TOP 3
Über den Übersetzer
ONEGENSenior-Mitglied
Beiträge
- 59 Übersetzungen
- 14 Transliterationen
- 14 Lieder
- 290 Mal gedankt
- 10 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 8 Idiome erklärt
- hat 5 Kommentare hinterlassen
- hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSlowakisch
FließendTschechisch, Englisch
MittelstufeInterslawisch
AnfängerJapanisch
2