Auch performt von:
Originaltext
Armenisch
Übersetzung
Russisch
Սեր
(Տուն 1).
Երկնի կապույտ աչքերիդ մեջ
Այրվեց հոգիս քո համբյուրից
Այրվեց, այրվեց ու մոխրացավ
Քո աչքերի մթությամբ
Գերվեց գիշերն այս անթափանց
Ու ես դարձա վառվող մի աստղ
(Նախակրկներգ).
Ու խաչվեցին մեր հայացքները
Խաժ ու կապույտ երկինքների
(Կրկներգ).
Բաց ինձ համար հոգիդ, իմ սեր
Մեր անմառ սիրո հույզեր
Տուր ինձ հույս և տուր ինձ սեր
Թող, թող մարի խավարը այս
Թող կորչի անվերադարձ
Թող լինի հույս և հավատ, իմ սեր
(Տուն 2).
Մնալ մենակ կուզեի այս գիշեր
Ու թափառել այս անձրևին
Լինել գերին գիշերների
Կամենավոր փարոսի պես
Կանգնել թախծոտ ու լուռ սպասել
Գուցե մի օր ինձ կգտնես
(Նախակրկներգ)։
(Կրկներգ)։ (x2)
Любовь
(Куплет 1):
В твоих небесно-синих глазах
Сгорала от поцелуя моя душа
Сгорала, сгорала и испепелилась
Темнотою твоих глаз была
Пленена ночь беспросветная
И я зажегся как звезда
(Пред-припев):
И схлестнулись наши взгляды
Бирюзовых и синих небес
(Припев):
Расскрой же мне душу, любовь моя
Неугасимы наши любовные страсти
Дай мне надежду и одари любовью
Пускай, пускай расстает этот мрак
Пускай он сгинет безвозвратно
Да будут надежда и вера, любовь моя
(Куплет 2):
Хотел бы один остаться ночью
И бродить под этим дождём
Побыть пленником ночей
Как маяк стоически
Стоять тоскливо и молча ожидать
Быть может однажды найдёшь меня
(Пред-припев).
(Припев). (x2)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Gregory Davidian
Über den Übersetzer
Gregory DavidianExperte
Beiträge
- 343 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 994 Lieder
- 3 Sammlungen
- 9279 Mal gedankt
- 115 Übersetzungsanfragen erfüllt für 76 Mitglieder
- hat 28 Lieder transkribiert
- hat 13 Idiome hinzugefügt
- hat 15 Idiome erklärt
- hat 204 Kommentare hinterlassen
- 125 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch, Armenisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch
41
