Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
センシティブ
なぁ昔の私よ 元気にしてるかい
暗闇の中の僕をぶん殴っておくれ
笑えなくなった私の事を
いつか連れ去りに来て
昨日と同じ今日をまた過ごしていたんだ
もう少し夢を見ていたいのにどうして
言いなりばっかが上手くなって
何度も言葉を飲み込んでた
なぁ憶えてるかい それはずっと昔
私ってば何でも出来るスーパースターだった
この街で涙流す奴らを
救いたいと願え！
怖くないのと語りかけたの
生きる道は一つじゃないんだからさ
だから今すぐ私の名前を呼んで
そして愛を囁いておくれ
嗚呼 探して 探して 探して
自分を恐れないでくれよどうか
嗚呼 笑って 笑って 笑って
名前を呼んで
目に見えない鎖が錆び付いてしまってどうだ
もう少し自由のはずだったのにどうして
現実逃避も様になって
聡明なフリして生きていたんだわ
残酷なくらいに時間が過ぎて
何時しか短命な生涯を振り返っては
その死の狭間に燃える情熱を
残さないでくれ
なぁ昔の私よ 元気にしてるかい
暗闇の中の僕をぶん殴っておくれ
笑えなくなった私の事を
いつか連れ去りに来て
怖くないのと語りかけたの
生きる道は一つじゃないんだからさ
だから今すぐ私の名前を呼んで
そして愛を囁いておくれ
汚れだらけの靴で走るの
燃え盛る荒野 深淵の海 独りじゃないから
だから今すぐ世界よ 私を呼んで
そして愛を囁いておくれ
嗚呼 探して 探して 探して
自分を恐れないでくれよどうか
嗚呼 笑って 笑って 笑って
名前を呼んで
Sensitive
Hey, me from the past, how are you doing?
Give me, who’s deep in the dark, a hard punch
Come here and take me, who’s unable to
laugh anymore, away someday
Same like yesterday, I pass through today the same way again
Despite wanting to dream a little longer, for what reason
am I only getting better at doing what people tell me to do
and shallowing my own words over and over?
Hey, do you remember? That was a long time ago
I was a superstar who could do anything,
wanting to save those who
shed their tears in this city!
“I am not scared!” I addressed that to you
Because there’s more than one way to live your life
Therefore, call me by my name right now
and whisper words of love to me
Ah, search for it, search for it, search for it
Please don’t be scared of yourself, I beg of you
Ah, laugh out loud, laugh out loud, laugh out loud
And call me by my name
How do those invisible chains that are rusting away feel?
Even though I was supposed to be a little bit freer, for what reason
am I running away from reality
and lived my life pretending to be wise?
Before I know it, whenever I look back at my short life,
time passes by to the point it’s getting brutal
Don’t leave behind your burning passion
in that valley between life and death
Hey, me from the past, how are you doing?
Give me, who’s deep in the dark, a hard punch
Come here and take me, who’s unable to
laugh anymore, away someday
“I am not scared!” I addressed that to you
Because there’s more than one way to live your life
Therefore, call me by my name right now
and whisper words of love to me
I’m running in my shoes that are full of dirt
Because in the burning wilderness or deep down in the sea, I’m not alone
Therefore, dear world, call me by my name right now
and whisper words of love to me
Ah, search for it, search for it, search for it
Please don’t be scared of yourself, I beg of you
Ah, laugh out loud, laugh out loud, laugh out loud
And call me by my name
Song details
Translation details
To use my translations for subs, please ask permission for reprinting from the producer first~ :3
If you have done so, please send me the proof (or link it in the description of the video) and I'll let you use my translations :D
If you're just putting my translation in the comments (on the producer's original upload, of course o/) or made a translyrics out of it, then that's okay! ><
Also please credit me ;u;