Originaltext
Russisch
Übersetzung
Spanisch
Розами
Мне не важно, зима или лето
Не напугать меня грозами
Я лечу со скоростью света
Чтобы усыпать розами
Мы с ней встретились глазами
В тот день смурной
Она сказала мне: «Привет»
И мой пропал покой
Прозвучало словно заклинание и теперь
Я без неё никак
Я только с ней
Мне не важно, зима или лето
Не напугать меня грозами
Я лечу со скоростью света
Чтобы усыпать розами (x2)
(Мне не важно, зима или лето…)
(Мне не важно, зима или лето…)
Проживаю дни и ночи
В счастье с головой
Но если я вдруг далеко
И тяжело одной
Тут не стоит долго думать
Лишь свистни мне
И я, милая, к тебе
Я лишь к тебе
Мне не важно, зима или лето
Не напугать меня грозами
Я лечу со скоростью света
Чтобы усыпать розами (x2)
(Мне не важно, зима или лето…)
(Мне не важно, зима или лето…)
Чтобы усыпать розами…
(Мне не важно, зима или лето…)
(Мне не важно, зима или лето…)
Чтобы усыпать розами…
Rosas
No me importa si es invierno o verano,
no me asusto con las tormentas eléctricas,
vuelo a la velocidad de la luz
para mimarla con rosas.
Ella y yo nos miramos a los ojos
en aquel día triste.
Me dijo: «Hola»
y perdí la calma.
Sonó como si fuera un hechizo y ahora
no puedo estar sin ella,
tan solo con ella.
No me importa si es invierno o verano,
no me asusto con las tormentas eléctricas,
vuelo a la velocidad de la luz
para mimarla con rosas.
No me importa si es invierno o verano,
no me asusto con las tormentas eléctricas,
vuelo a la velocidad de la luz
para mimarla con rosas.
Vivo días y noches
con felicidad en la mente
pero si de repente estoy lejos,
es difícil estar solo.
Aquí no vale la pena pensar mucho,
tan solo avísame
y yo, bonita, iré hacia ti,
solo hacia ti.
No me importa si es invierno o verano,
no me asusto con las tormentas eléctricas,
vuelo a la velocidad de la luz
para mimarla con rosas.
No me importa si es invierno o verano,
no me asusto con las tormentas eléctricas,
vuelo a la velocidad de la luz
(No me importa si es invierno o verano...)
(No me importa si es invierno o verano...)
(No me importa si es invierno o verano...)
para mimarla con rosas...
(No me importa si es invierno o verano...)
(No me importa si es invierno o verano...)
para mimarla con rosas...
Song details
Translation details
Über den Übersetzer
MissAtomicLauEditor/in
Beiträge
- 2217 Übersetzungen
- 1024 Lieder
- 7 Sammlungen
- 8822 Mal gedankt
- 510 Übersetzungsanfragen erfüllt für 222 Mitglieder
- hat 55 Lieder transkribiert
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 5996 Kommentare hinterlassen
- hat 25 Anmerkungen hinzugefügt
- 525 Untertitel hinzugefügt
- 105 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch
MittelstufeItalienisch, Russisch
AnfängerBulgarisch, Romani, Rumänisch, Ukrainisch
3
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau