Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
浪漫
遥か遠くの未来に 幸せ望んでもいいですか
誰にも理解 出来ない夢を見せておくれ
ここは花の栄えたディストピア
有り触れた夜も去っていた
時折 言葉の銃撃戦がほらハニー 撃ち抜いて
切り裂いて浪漫を 毒毒した執念を
真っ新に透き通った貴方の笑顔を守りたい
遥か遠くの未来に 幸せ望んでもいいですか
誰にも理解 出来ない夢を見せておくれ
涙ぐんでも乱世では 死ねる程 愛してくれますか
仮にも 綺麗じゃない今を生きておくれ
さすがね 貴方はきっと 優しいから
昔の事なんか目を瞑って
俺は一文なしの放浪人 ハイカラな街に飽き飽きです
脆い心に鋭利な目がこんなに
飲み干して溜飲を バクバクした心拍数を
艶やかに靡いてる貴方のその髪を 見つめてたい
喉の奥に詰まっていた 言葉に情けをかけますか
それとも痛々しい 血に塗れてますか
悲しかったあの頃を 乗り越えて戦に立っている
笑いも涙もない生き様に乾杯ね
遥か遠くの未来に 幸せ望んでもいいですか
誰にも理解 出来ない夢を見せておくれ
涙ぐんでも乱世では 死ねる程 愛してくれますか
仮にも 綺麗じゃない今を生きておくれ
さすがね 貴方はきっと 優しいから
昔の事なんか目を瞑って
Romance*
Is it alright for me to wish for happiness to come in the far, far future?
Please show me the dream that no one would ever understand
This place’s a dystopia where flowers have flourished
Even the ordinary nights have gone away
Sometimes, verbal shoot-outs— hey, honey, ring through the air
With the romance that’s tearing off, with my detestable obsession,
I want to protect the smile of the fresh and transparent you
Is it alright for me to wish for happiness to come in the far, far future?
Please show me the dream that no one would ever understand
Even in trying times that make one cry, will you love me to death?
At the very least, please stay alive in this not-so-beautiful present
I knew it, since you are such a kind person,
you'll surely turn a blind eye to things from the past
I’m a wanderer with not a cent to my name, getting tired of this stylish town
A town with such sharp eyes on my fragile heart
With my emptying stomach acid, with my heart fluttering about
I want to stare at your hair that’s swaying so charmingly
Will you show sympathy to those words that are stuck back in my throat
Or will it pitifully be covered in blood?
I overcame those sad days and am now standing up in the battle
Here’s a toast to a life without laughter or tears
Is it alright for me to wish for happiness to come in the far, far future?
Please show me the dream that no one would ever understand
Even in trying times that make one cry, will you love me to death?
At the very least, please stay alive in this not-so-beautiful present
I knew it, since you are such a kind person,
you'll surely turn a blind eye to things from the past
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hiraethie
Kommentare des Autors:
Note:
*浪漫 can also mean heroic tale or epic adventure
To use my translations for subs, please ask permission for reprinting from the producer first~ :3
If you have done so, please send me the proof (or link it in the description of the video) and I'll let you use my translations :D
If you're just putting my translation in the comments (on the producer's original upload, of course o/) or made a translyrics out of it, then that's okay! ><
Also please credit me ;u;