Album:
Joyas Prestadas (2011)
Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Englisch
Resulta
So now
So now I'm nothing to you
After I've given myself to you in body and soul
You dump me and you leave, you don't care about me anymore
So now you say you wasted all your time with me
So now you realized you're not happy
And that you never felt love, and that leaving is what's best
So why to lie so much? look
Go ahead, you can go with your new lover
May you be happy, I know she's young
And very pretty, her love you'll have for now
Liar
'That I'm wrong' you say
I know it's cause I'm not young anymore
You you dump me and leave, you don't care for me anymore
After I gave you my entire life, look
You'll regret you'll see
You're gonna suffer when you understand one day
You're gonna cry for me, I know you will
You're gonna live like this the rest of your painful days
And so I won't be able to do anything for you ever again
Maybe I won't be there to tell you to come to me
And relieve your pain and forgive you out of love
And it's for the same reason you want
me to stay without you today
But she'll never love you like I do
She wants your money, don't you think it's love
I know she's very young, younger than you and I
But that's not everything in life, if you leave it'll be a mistake of yours
You're gonna be sorry for this, you're gonna know for real
that no one ever loved you like I did
That it was just her interest in your money and not love
That she makes fun of you, of me and of what she did
And so I won't be able to do anything for you ever again
Maybe I won't be there to tell you to come to me
And relieve your pain and forgive you out of love
And it's for the same reason you want
me to stay without you today
But she'll never love you like I do
She wants your money, don't you think it's love
I know she's very young, younger than you and I
But that's not everything in life, if you leave it'll be a mistake of yours
Song details
Kommentare 6
Was tough to translate cause that lyric contains alot of peoples expression.
i like a lot your choice translating "resulta" for "so now", great!
ps. i would try to fix all the codification issues (podrá / podrá; sé / sé; etc), they are annoying.
I can't modify the lyric, only the user who requested can. It was so annoying to me too that I had to look for the clean lyrics by myself.
is it ok now?
Thanks, looks a lot better now. Yay! :)
:)