Album:
Rent (Original German Cast)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Rent (German)
[Mark:]
Wie kriegst du Wirklichkeit ins Bild?
Das, was real war, geht uns aus auf der Welt!
Not und Spiele, leerer Bauch, statt neuer Ziele:
"Hinaus - oder Geld!"
Rent!
[Roger:]
Wie kriegst du Lieder hin?
Kein Akkord macht Sinn,
Kein Riff liegt richtig in der Hand!
Jeder Ton schmeckt sauer, wo ist die Power?
Früher hat doch die Luft gebrannt!
[Mark:]
Wir hungern und frieren...
[Roger:]
...was für'n Leben wir führen...
[Roger & Mark:]
Woher nehmen wir,
Woher nehmen wir,
Woher nehmen wir bloß das Geld?
[Mark:]
Bleibt nur: Kerzen!
[Roger:]
Wie willst du Feuer machen ohne Brennholz im Haus?
Und der Abzug klemmt, es stinkt wie die Sau!
[Mark:]
Wie kannst du drauf sein und heiß?
Deine Füße schneeweiß...
[Roger & Mark:]
...und sie werden blau!
[Mark:]
Mal seh'n, ob das Rauch gibt
[Roger:]
Mein Poster!
[Mark:]
Mein Filmscript!
[Roger & Mark:]
Woher nehmen wir,
Woher nehmen wir,
Woher nehmen wir bloß das Geld?
[Joanne:]
Geh' ran, Maureen!
Ich bin dran, Joanne!
Dein eingesprung'ner Bühnenmanager, hey hey hey!
Ißt du auch?
Jetzt bleib beim Thema, Maureen
Hey darling - komm', iß, sonst schaffst du das nie!
Du kotzt nicht raus, du kotzt nicht raus!
Das Digitaldelay?
Fällt nicht mehr aus, nicht wirklich...
Ich krieg' das wieder hin, die Show wird stark
Du brauchst keinen Mark!
[Collins:]
Wie bleibst du oben beim Ritt?
Angst hält jeden fit auf Schritt und Tritt
Hart und ungerecht
"Schön ist es daheim,"
Geh' nicht auf den Leim
Alles voll Schleim,
Und... uh-oh, mir ist schlecht
[Mark:]
Wo ist er?
[Collins:]
Ist mein Kopf schwer...
[Roger & Mark:]
Woher nehmen wir,
Woher nehmen wir,
Woher nehmen wir bloß das Geld?
[Benny:]
Alison, du klingst traurig, Schatz!
Unglaublich, die zwei,
Ich bin nur noch Dreck für sie
Scheint, dass uns're Heirat sie stört, egal
Ich will helfen, so bleibt's, anders läuft's nie
(Was sich zusammenbraut,
Hält keiner auf)
[Collins:]
(Oh, das war link.
Oh, ich brauch 'n Drink)
[Mark:]
"Die Töne verklär'n die Nacht mitbrünstigem Feuer"
[Joanne:]
Maureen, die Show wird nicht mein Leben1
[Roger:]
"Es knistert so geistreich, denn hier war ein Brandstifter am Werk."
[Joanne:]
Theater wäre nie mein Leben!
[Mark:]
Vorbei ist vorbei,
Schon niedergebrannt
[Roger & Mark:]
Was kommt, das kommt-
Und es brennt wie Stroh!
[Mark:]
Maureen? Hi!
Deine Anlage streikt?
Ich bin ja gar nicht so!
[Mark & das halbe Ensemble:]
Wie überwindest du, was war?
Es findet Wege und es schleicht dir ans Herz
Es reicht so tief hinab und reißt die Seele auf,
Du krümmst dich vor Schmerz
Rent!
[Roger & die andere Ensemblehälfte:]
Wie kannst du die Zeit übersteh'n,
Wo jeder jeden, selbst dein eigenes Blut dich verrät?
[Alle:]
Was hält die Welt noch zusammen,
Wenn der Wind sich dreht zum Wirbelsturm,
Ist alles zu spät?
[Benny:]
Ganz genau bis hierher
Und keinen Schritt mehr
[Roger:]
Nimm die Kamera zum Kampf!
[Mark:]
Spiel' und mach Dampf!
[Alle:]
Sie kriegen dich im Leben nicht!
[Roger & Mark:]
Miete zahl'n wir nie!
Miete zahl'n wir nie!
Miete zahl'n wir nie!
[Alle:]
Letztes Jahr,
Dieses Jahr,
Nächstes Jahr!
Geld, Geld, Geld, Geld, Geld!
Keine Miete, kein Geld!
[Roger & Mark:]
Was kostet denn die Welt?
- 1. The official booklet says the lyrics are "Theater ist kein Leben," but they were "die Show wird nicht mein Leben" in the recording
Rent
[Mark:]
How do you capture reality on film?
The world is running out of things that are real)
Struggle and games, empty stomach, instead of new goals:
"Get out - or pay!"
Rent!
[Roger:]
How do you finish a song?
No chord makes sense,
No riff lays right in your hand
Every note tastes sour, where is the power?
The power which used to burn in the air?
[Mark:]
We’re starving and freezing…
[Roger:]
...what a life we lead...
[Roger & Mark:]
Where we gonna get,
Where we gonna get,
Where the hell are we gonna get the money?
[Mark:]
One thing remains: Candles!
[Roger:]
How are you supposed to make a fire without firewood at home?
And the trigger is jammed, it reeks like hell!
[Mark:]
How can you be so angry, and yet so cold?
Your feet are snow white…
[Roger & Mark:]
...and they’re turning blue!
[Mark:]
Let’s see if there’s smoke
[Roger:]
My poster!
[Mark:]
My screenplay!
[Roger & Mark:]
Where we gonna get,
(Where we gonna get,
Where the hell we gonna get the money?
[Joanne:]
Pick up, Maureen!
It’s me calling, Joanne!
Your stand-in stage manager, hey hey hey!
Have you eaten?
Stay on the subject, Maureen
Hey darling, c’mon, eat, or you’ll never make it!
You won’t throw up, you won’t throw up!
The digital delay?
Not broken anymore, not exactly…
I can fix it, the show will be great
You don’t need Mark!
[Collins:]
How do you stay up on the horse?
Fear keeps everyone on their feet at every turn
It’s the hard knock life
“There’s no place like home,”
Don’t have a breakdown
Everything’s full of pus,
And… uh-oh, I’m unwell…
[Mark:]
Where is he?
[Collins:]
Ugh, my head’s heavy…
[Roger & Mark:]
Where we gonna get,
Where we gonna get,
Where the hell we gonna get the money?
[Benny:]
Alison, you sound sad, babe!
Unbelievable, these two
I’m just a piece of shit to them
Seems like our marriage bothers them, oh well
I want to help, it’ll stay that way, and I’ll never take no for an answer
(Something is brewing,
Nobody’s stopping)
[Collins:]
(Oh, that was deceitful.
Oh, I need a drink)
[Mark:]
“The notes glorify the night of ardent fire”
[Joanne:]
Maureen, I will not let this show take over my life!
[Roger:]
“It crackles so wittily, because there was an arsonist at work here.”
[Joanne:]
Theatre’s never been my life!
[Mark:]
What’s past is past
Already burnt to the ground
[Roger & Mark:]
Whatever will be will be
And it’ll burn like straw!
[Mark:]
Maureen? Hi!
Your equipment’s on strike?
Well, I’m not!
[Mark & half the ensemble:]
How do you overcome what was?
It finds ways and it creeps into your heart
It reaches really deep and rends your soul open,
You’re bent over in pain
Rent!
[Roger & the other half of the ensemble:]
How can you survive times like this?
Where everyone betrays each other, even your own blood?
[Everyone:]
What still holds the world together,
When the wind turns into a tornado,
Has time run out?
[Benny:]
I’ve had it up to here!
Don’t make another move!
[Roger:]
Take your camera into battle!
[Mark:]
Play music and make steam!
[Everyone:]
They won’t get you ‘til you’re dead!
[Roger & Mark:]
We’re never gonna pay the rent!
We’re never gonna pay the rent!
We’re never gonna pay the rent!
[Everyone:]
Last year,
This year,
Next year,
Money, money, money, money, money!
No rent, no money!
[Roger & Mark:]
What is the world worth?
Song details
Translation details
Rent (Musical) TOP 3
Über den Übersetzer
M. L.Mitglied
Beiträge
- 23 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 13 Lieder
- 140 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- hat 3 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendDeutsch
MittelstufeChinesisch, Niederländisch, Norwegisch, Spanisch
AnfängerArabisch, Maledivisch (Dhivehi)
~Greetings from NRW, Germany