Album:
PLAYDEAD
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Thailändisch
RED
แดงก่ำ
ตอนนี้แกกำลังฟังเพลงเชื้อขบถ
ของหนูท่อระบายน้ำที่ป้วนเปี้ยนอยู่ทั่วทุกซอกสลัม
กล่องสมบัติจะเจอได้เฉพาะชั้นบาดาลเท่านั้น
นั่นเพราะฉันคือไอ้เนรคุณที่ทำสัญญากับปีศาจ
ไปเรียกหมอมา มันชักจะเพี้ยนใหญ่แล้ว
เปล่าโกรธ แต่ถ้าจะเกลียดก็ไม่ว่าอะไร
ขอเถอะ เลิกยัดเยียดทัศนคติแกมาให้ฉันซะที
ฉันมาเพื่อตัวฉันเอง ไม่ได้ทำเพื่อตัวแก รู้ไว้ด้วย
เพราะอะไรกันนะ
บอกมาหน่อย เพราะอะไรถึงชิงมือแยกออกเป็นเสี่ยงๆ
บอกมาหน่อย เพราะอะไรฉันต้องปฏิบัติต่อเธอดุจราชธิดากัน
อย่ามาตัดสินเออเองสิ ฉันไม่ได้ทำผิดซะหน่อย
จะมากไปแล้ว รอบนี้ไม่เออออด้วยหรอก
นึกดูสิว่าทำไมพวกเราถึงตกเลือดเป็นสีแดงก่ำกัน
ฉันจะเป่าความคิดเดิมๆ ของแกปลิวไปให้หมด
ชีวิตคนเราน่ะ ยุ่งยากกว่าที่แกรู้ซะอีก
จะให้ดูเป็นขวัญตาเลยว่าสภาพแผ่นดินแกตอนล่มสลายมันเป็นยังไง
เดี๋ยวให้ดูเลยว่ามันเป็นไปยังไง
เปล่าระราน แค่ทำตามหน้าที่
ประหนึ่งฉากจ๊วบในหนังจารชน
แม้ทุกวันจะยังคงเดิม ถึงตอนนี้ก็ไม่ใช่เครื่องจักรของใคร
เพราะเราจะเป็นอะไรก็ได้ตามใจบันดาล
อย่าหักโหมนักล่ะ
บอกมาหน่อย เพราะอะไรถึงชิงมือแยกออกเป็นเสี่ยงๆ
บอกมาหน่อย เพราะอะไรฉันต้องปฏิบัติต่อเธอดุจราชธิดากัน
อย่ามาตัดสินเออเองสิ ฉันไม่ได้ทำผิดซะหน่อย
จะมากไปแล้ว รอบนี้ไม่เออออด้วยหรอก
นึกดูสิว่าทำไมพวกเราถึงตกเลือดเป็นสีแดงก่ำกัน
(บอกมาหน่อย) เพราะอะไรเราถึงเป็นมิตรต่อกันไม่ได้
ถึงฉันจะรู้จักสัมมาคารวะแล้ว แกก็ไม่มีวันเห็นปลายทางหรอก
(บอกมาหน่อย) เพราะอะไรถึงไม่มาร้องด้วยกัน
(บอกมาหน่อย) ไม่อยากเต้นกันนักเชียว
(บอกมาหน่อย) แกนี่ก็ขี้จุกจิกเหลือเกิน
(บอกมาหน่อย) งั้นก็เรื่องแกเหอะ
ตั้งแต่เกิดมาก็ไม่ได้อยากคว้าชัยมาไว้ในกำมือหรืออยากยกธงขาว
ใครจะเป็นยังไง ฉันไม่สนหรอก
นึกดูสิว่าทำไมพวกเราถึงตกเลือดเป็นสีแดงก่ำกัน
บอกมาหน่อย เพราะอะไรถึงชิงมือแยกออกเป็นเสี่ยงๆ
บอกมาหน่อย เพราะอะไรฉันต้องปฏิบัติต่อเธอดุจราชธิดากัน
อย่ามาตัดสินเออเองสิ ฉันไม่ได้ทำผิดซะหน่อย
จะมากไปแล้ว รอบนี้ไม่เออออด้วยหรอก
นึกดูสิว่าทำไมพวกเราถึงตกเลือดเป็นสีแดงก่ำกัน
Song details
Translation details
niconami
submitted on 18 Sep 2023 - 12:06
Give a shoutout to niconami
Über den Übersetzer
niconamiSuper-Mitglied
Beiträge
- 117 Übersetzungen
- 213 Lieder
- 568 Mal gedankt
- 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- hat 20 Kommentare hinterlassen
- 25 Künstler hinzugefügt
MutterspracheThailändisch
FließendEnglisch, Thailändisch
FortgeschrittenEnglisch, Thailändisch
MittelstufeEnglisch, Thailändisch
AnfängerJapanisch
