Originaltext
Französisch
Übersetzung
Englisch
Qoni durt nalt
Ça c'est Bes
bienvenue dans ma life
j'voulais dire bienvenue chez les albanais
J'veux rouler en 4x4
en Porsche Cayenne
bah ouais tu verras jamais un boss
ça y est ça y est tu peux crier B.E.S
salam aux Albanais qui sont là où le soleil se lève
sa tape ces crapes sevère j'cate
jusqu'à l'abseque crache c'est vert contact j'accélère
j'arrête d'harceler j'ai trop de level level
on est foutus bed bed debout on se lève lève
[Ref.:]
Bonu bashk boni shok
me vallzu si shot
çoni duart nalt çoni duart nalt
shqiptaria bonu gati
se na kan inati
çoni duart nalt çoni duart nalt
Preshev Bujanoc
Medvegj Kerrnoc
Kumanov Shkup
Prishtin Ferizaj
Prizren Gjilan Pej
Ulqin Viti Vlorë
gostian Qameri
Mitrovic Shtim
Gjakov Deqan Kamenicë
jusqu'en Amèrique
répartis sur toute la planète
LEVE TA MAIN SI T'ES FIER D'ETRE UN ALBANAIS
one blood tu veux nous test why not
hardcore on vient du sud-est mais on perd pas le nord
valeure les miens et moi on veut pas de colle
pas de frontière on voyage sans passeport
c'est pour les albanais les turques et les bosniaques
fier de nos pays j'reprèsente avec une grosse niaque
gauche droite c'est comme ça qu'on danse
pose toi et si ça tire c'est qu'on est contents
[Ref.:]
Bonu bashk boni shok
me vallzu si shot
çoni duart nalt çoni duart nalt
shqiptaria bonu gati
se na kan inati
çoni duart nalt çoni duart nalt
Même pas peur si t'entends le père État qui tire
c'est pour te souhaiter la bienvenue dans mon Presheva-City
eh mais là c'est qui là c'est BES
je retournerai au bled le jour où j'aurai assez de chèques
attends l'été pour m'voir porter le ??? sur scène
suffit d'un peu de sunshine pour voir les crous du bled
c'est pour mes aigles à 2 tëtes les mecs qui n'ont rien à perdre
trop fiers on sort les chèques et les gros BM
Xhamadani vija vija (qoni duart nalt qoni duart nalt)
osht Kosova osht Shqiperia (qoni duart nalt qoni duart nalt)
rreh si zemer qiftelia (qoni duart nalt qoni duart nalt)
ooh sa e madhe shqiptaria (qoni duart nalt qoni duart nalt)
[Ref. (2x):]
Bonu bashk boni shok
me vallzu si shot
çoni duart nalt çoni duart nalt
shqiptaria bonu gati
se na kan inati
çoni duart nalt çoni duart nalt
put your hands up
ça c'est Bes
bienvenue dans ma life
j'voulais dire bienvenue chez les albanais
J'veux rouler en 4x4
en Porsche Cayenne
bah ouais tu verras jamais un boss
ça y est ça y est tu peux crier B.E.S
salam aux Albanais qui sont là où le soleil se lève
sa tape ces crapes sevère j'cate
jusqu'à l'abseque crache c'est vert contact j'accelère
j'arrete d'harceler j'ai trop de level level
on est foutu bed bed debout on se lève lève
ref
get together,be friends
dance as brothers
put your hands up,put your hands up
Albania get ready
for all those who hate us
put your hands up,put you hands up
Preshev Bujanoc
Medvegj Kerrnoc
Kumanov Shkup
Prishtin Ferizaj
Prizren Gjilan Pej
Ulqin Viti Vlorë
gostian Qameri
Mitrovic Shtim
Gjakov Deqan Kamenicë( Albanian cities names)
jusq'en Amèrique
repartis sur toute la planète
LEVE TA MAIN SI T'ES FIERE D'ETRE UN ALBANAIS
one blood tu veux nous test why not
hardcore on vient du sud-est mais on perd pas le nord
valeure les miens et moi on veut pas de colle
pas de frontière on voyage sans passeport
c'est pour les albanais les turques et les bosniaques
fière de nos pays j'reprèsente avec une grosse niaque
gauche droite c'est comme ça qu'on danse
pose toi et si ça tire c'est qu'on est contents
ref
get together,be friends
dance as brothers
put your hands up,put your hands up
Albania get ready
for all those who hate us
put your hands up,put you hands up
Meme pas peur si t'entends le père qui tire
c'est pour te souhaiter la bienvenue dans mon Presheva-City
eh mais là c'est qui là c'est BES
je retourne au bled le jour où j'aurai assez de chèques
???
il suffit un peu de sunshine pour voir les crous du bled
c'est pour mes aigles à 2 tëtes les mecs qui n'ont rien à perdre
trop fières on sent les chèques et les gros BM
doublet with stripes(put your hands up,put your hands up)
it's Kosovo,it's Albania(put your hands up,put your hands up)
Çiftelia beats like heart(put your hands up,put your hands up)
Oh how big Albania is (put your hands up,put your hands up)
ref
get together,be friends
dance as brothers
put your hands up,put your hands up
Albania get ready
for all those who hate us
put your hands up,put you hands up
Song details
Über den Übersetzer
cetaExperte
Beiträge
- 243 Übersetzungen
- 8 Lieder
- 1085 Mal gedankt
- 228 Übersetzungsanfragen erfüllt für 65 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 44 Kommentare hinterlassen
- 5 Künstler hinzugefügt
MutterspracheAlbanisch
FließendAlbanisch, Englisch, Spanisch
AnfängerEnglisch, Italienisch
1
Kommentare 7
It would be better to translate the whole song at once. If you don't know French, you could ask for help from French speakers in the forums, for example.
Hi I didn't think of that but thanks I'll do it :)
Do you speak French ?
No, I only understand it very little.
There are misspellings in the French parts.
I could correct them if you can say which parts need correcting.
Thank you :)
2nd stanza
line 7: j'accelère → j'accélère
line 8: j'arrete → j'arrête
line 9: foutu → foutus
4th stanza
line 10: jusq'en → jusqu'en
line 11: repartis → répartis
line 12: FIERE → FIER
line 18: fière → fier
6th stanza
line 1: Meme → Même ; le père → le père État (not sure about this one)
line 4: je retourne → je retournerai
line 5: ??? → Attends l'été pour m'voir porter le ??? sur scène
line 6: il suffit un peu → suffit d'un peu
line 8: fières → fiers ; on sent → on sort
Thanks, I corrected those parts.