Priceless

Mayday Parade

Übersetzung auf Französisch

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Französisch

Priceless

Inestimable

Elle me fait cacher mes sentiments sur les photos (1)

Oh...Toutes celles (2) que je vais brûler, ou tous les sourires sont des leçons que j'ai apprises

Je veux dire,

Effondre-toi sur moi

Je vais comprendre cela mais je ne sais pas comment

Effondre-toi sur moi ; je veux courir jusqu'à ce que je sorte

Tu seras la raison de mon irrégularité (3)

Tu m'as emmené au bord (de la falaise ?) (4) pour que je saute à ta place

Tu seras mon feu,

Traîte-moi de menteur(/euse)

Nous ferons des erreurs comme nous en avons l'habitude

Et maintenant je démarre chaque phrase par des excuses

Pourquoi t'en vas-tu maintenant ?

Est-il trop tard pour te suivre ? (5)

Je veux dire,

Effondre-toi sur moi

Je vais comprendre cela mais je ne sais pas comment

Effondre-toi sur moi, je ne veux pas être égoiste mais

Est-ce que ça te tuerait d'être un peu plus poli(e) et précis(e) quand tu parles ?

Tu seras la raison de mon irrégularité

Tu m'as emmené au bord (de la falaise ?) pour que je saute à ta place

Tu seras mon feu,

Traîte-moi de menteur(/euse)

Nous ferons des erreurs comme nous en avons l'habitude

Les moments où on a besoin l'un de l'autre n'ont pas de prix

Et je commence à rassembler ma confiance, juste pour toi

Tu seras la raison de mon irrégularité

Couvert(e) de verre et gisant sur le sol

Tu seras l'étoile qui brillera le plus dans le ciel

Chante-moi une chanson et je te dirai à qui elle s'adresse

Tu seras la raison de mon irrégularité

Tu m'as emmené au bord (de la falaise ?) pour que je saute à ta place

Tu serras l'étoile qui brillera le plus dans le ciel

Nous ferons des erreurs comme nous en avons l'habitude

Song details

Translation details

Jay Phil

submitted on 6 Apr 2015 - 17:06

Auf Anfrage von

KittyPunk hinzugefügt.

Give a shoutout to Jay Phil

Kommentare des Autors:

(1) literally "la façon dont je veux me sentir sur les photos" (sounds heavy in French ; that's why I reduced it to "my feelings")
(2) refers to "les photos" (pictures/photographs)
(3) I had trouble to find the meaning of this sentence... It would literally mean "Tu seras la raison, je serai irrégulier/inégal" which doesn't make sense. (considering the fact that "uneven" is rather reserved for things than for humans)
So I guessed there was a link between both, and it's the best way I could translate it.
(4) In French, when you talk about "the edge of something", you have to specify what is that something, unlike in English. (falaise = cliff)
(5) "follow out" literally means "mettre à terme" which is impossible for a person. So I simply ignored the word "out" in order to find a decent verb which would fit.

Translating this song was hell. It seems like the sentences have no link between each other...?