Album:
Bezva
Originaltext
Tschechisch
Übersetzung
Englisch
Pozdě
Late
They say my writing’s fucking awful,
and that my attitude’s fucking awful,
and that all of me’s just fucking awful,
so I should better stop writing.
A typical tragical redneck
living in Mělník,
trying to rap
but failing to match the beat.
Well, ‘cause my beats are fucking awful,
and my videos are especially fucking awful,
my clothes are fucking awful too,
I heard I wear jockstraps.
My view count’s fucking awful too
‘cause my tricks are fucking awful,
and my choruses are especially fucking awful,
those things could never become hits.
So I’m sorry
you don’t enjoy what I do
b-but I’m fine with fucking up my own life.
You don’t have to call me Sir
but if your opinion ever changes
then sorry but … it’s too late for us to be standing on the same bridge.
You’d treat me like a stupid sucker
and now you’d like to take advantage of me
but you’re too late.
It’s way too late for us to be standing on the same bridge,
you’d treat me like a stupid sucker
and now you’d like to take advantage of me
but you’re too late.
Years of hard work behind me,
no limits before me,
I write tracks like mad,
I learn from each of my mistakes.
And though those mistakes
used to happen real often,
I still believe and see
my peeps are still with me.
And really, almost every step I take
convinces me that
those who stand by my side
are still in majority.
Those who used to laugh at me
now come to shake my hand,
and those who didn’t use to want my stuff
now write asking for a verse.
I’m not into it anymore, sorry,
I guess we no longer share the same views,
n-now all I can see are the negatives
so keep your bull to yourself…
It’s too late for us to be standing on the same bridge.
You’d treat me like a stupid sucker
and now you’d like to take advantage of me
but you’re too late.
It’s way too late for us to be standing on the same bridge.
You’d treat me like a stupid sucker
and now you’d like to take advantage of me
but you’re too late.
You’re late, you sucker,
I’m not interested in your bed
or you, so give me a break
or I’ll start cursing.
If you changed your opinion, girl,
and suddenly you care oh-so-much,
then get in line,
pretend you’re at the post office.
It’s too late to be friends now
when you wouldn’t give a fuck before,
when I wrote to you
you wouldn’t even reply.
And now you write me yourselves,
inviting me to your place,
I hardly could, I’m not forgetting
the things that happened.
They wouldn’t want to talk to me before,
pretending not to know me,
now they hang their heads,
knowing not even a drink at the bar
could fix it…
It’s too late for us to be standing on the same bridge.
You’d treat me like a stupid sucker
and now you’d like to take advantage of me
but you’re too late.
It’s way too late for us to be standing on the same bridge.
You’d treat me like a stupid sucker
and now you’d like to take advantage of me
but you’re too late.
Song details
Über den Übersetzer
FrogModerator/in
Beiträge
- 1477 Übersetzungen
- 221 Transliterationen
- 2443 Lieder
- 49 Sammlungen
- 2897 Mal gedankt
- 347 Übersetzungsanfragen erfüllt für 143 Mitglieder
- hat 104 Lieder transkribiert
- hat 71 Idiome hinzugefügt
- hat 49 Idiome erklärt
- hat 653 Kommentare hinterlassen
- hat 26 Anmerkungen hinzugefügt
- 545 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTschechisch
FließendEnglisch, Slowakisch
AnfängerEsperanto, Französisch, Japanisch, Deutsch
1
Kommentare 2
Wow! Thank you very much! I really love the translation! Fits Reginald's style quite well!
Thank you! I struggled to get the tone right for a bit, so I’m glad to hear this!