Piste

Mariska

Übersetzung auf Englisch

Album:

Mähä

Korrekturlesen gesucht

Originaltext

Finnisch

Übersetzung

Englisch

Goodbye1 eyes, the hundreds of eyes that have devoured me

And that rowing along my back arch found to the shores of my hips2

Goodbye nights3, forever nights when morning hadn't been invented yet

When wine blew me into the air and men fell to worship me

I've lived a lot, I can't say that I regret it

Now those who dare to oppose may raise their hands

I place every yesterday somewhere that I don't know of

Be my point4 of no return5

And we lock ourselves into the bar toilet

Be the point for me where fates are sealed

I show you everything even though I'm scared

Be the point for me

Goodbye fling, goodbye rushes, goodbye my every lover

Goodbye secret meetings, goodbye my old strong salts

Goodbye lies, goodbye walls, goodbye weapons

Goodbye badly said words, that escaped my lips

Goodbye nights stayed up alone, goodbye cold

And now I say the last goodbye

Be my point of no return

And we strip eachother of our pasts

Be the point for me where fates are sealed

I show you everything even though I'm scared

Be my point of no return

I'm yours, here, now and completely

Be the point for me where fates are sealed

I show you everything even though I'm scared

Be the point for me

1. "Hyvästi" is a goodbye which usually implies that the speakers will never see eachother again.
2. The subject of this sentence are the eyes mentioned in the previous line: The eyes have rowed along the narrator's back.
3. The word "ilta" most often means evening. The Finnish word for night is "yö".
4. The word "piste" can also mean dot or period.
5. The line could be literally translated as "Be the point for me from which there is no return".