Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Englisch
Venditore Ambulante
Sono un commerciante siculo e giuro:
mi guadagno il pane rompendomi il culo
Dall'alba al tramonto vendo la frutta
per non restare con la bocca asciutta.
Per esigenza vado a pesca
uso il pastone come esca
Giornate intere in fila alla posta
borghese tu invece, mangi aragosta.
Lo stato mi spreme come questo limone
mi prende a colpi il Re col bastone
Dalle mani dei ricchi pendono i fili
contro di me parole scurrili.
Ogni giorno compro un gratta e vinci
tento la fortuna ma niente, perdinci!
Ho messo all'asta scarpe e calzini
indosso infradito come i bagnini.
BORGHESI IN GIRO QUA E LA
CON LA PELLICCIA DI CINCILLA'
DI QUESTA TERRA SONO IL BRACCIANTE
FACCIO IL VENDITORE AMBULANTE
BORGHESI IN GIRO QUA E LA
MANGIANO STOCCO E BACCALA'
DI QUESTA TERRA SONO IL CANTANTE
FACCIO IL VENDITORE AMBULANTE.
La verdura viene da altri Paesi
pure la frutta, melograni compresi
Coi pesticidi e i fertilizzanti
sono scappati i piccioni dai campi
Nessuno vuole sporcarsi le mani
hanno messo robot al posto di umani
Siam circondati da incolte campagne
ma tutti vogliamo soldi e champagne.
Mi hanno lasciato senz'acqua a lungo
sono finito in un pozzo di fango
S'è rotto un tubo, ha sete la vacca,
l'asino invece ha battuto la fiacca.
Mi hanno detto che non so rappare
di andare in campagna a zappare
Che del rap sono il brutto anatroccolo
e ora sono qui a vendere il broccolo.
BORGHESI IN GIRO QUA E LA
CON LA PELLICCIA DI CINCILLA'
DI QUESTA TERRA SONO IL BRACCIANTE
FACCIO IL VENDITORE AMBULANTE
BORGHESI IN GIRO QUA E LA
MANGIANO STOCCO E BACCALA'
DI QUESTA TERRA SONO IL CANTANTE
FACCIO IL VENDITORE AMBULANTE.
Di Lunedì restavo a riposo
e sulla mia Lapa ero ambizioso
Ora sto aperto anche in piena tempesta
durante l'estate e nei giorni di festa
RePigreco esce il carico e vince
venderà frutta nelle 9 province
Fra i cavalcavia che sono crollati
con giacca e infradito a colori abbinati.
Non vendo Ogiemme, spalo letame
allevo maiali per fare il salame
Cipolle in offerta, prezzi da ingrosso
se chiama il consorzio gli piscio addosso.
Spazzo la feccia per farmi largo
sono ambizioso non vado in letargo
Sta trionfando la voce del ghetto
il ricco è scappato, ha già preso il traghetto!
BORGHESI IN GIRO QUA E LA
CON LA PELLICCIA DI CINCILLA'
DI QUESTA TERRA SONO IL BRACCIANTE
FACCIO IL VENDITORE AMBULANTE
BORGHESI IN GIRO QUA E LA
MANGIANO STOCCO E BACCALA'
DI QUESTA TERRA SONO IL CANTANTE
FACCIO IL VENDITORE AMBULANTE.
Venditore Ambulante
I am a Sicilian merchant and I swear:
I gain bread by breaking my ass
From dawn to sunset I sell fruit
So as not to stay dry with the mouth.
I need to go fishing
I use the pastone as a bait
Whole days in a row at the post office
Bourgeois you instead, eat lobster.
The state is like this lemon
I hit the King with the stick
From the hands of the rich hang the threads
Against me scurrilous words.
Every day I buy a scratch and win
I try the luck but nothing, lose it!
I put shoes and socks at auction
I wear flip-flops like the lifeguards.
BOURGEOIS ON THE RIDE HERE AND THERE
WITH CINCILLA FIRM
OF THAT LAND ARE THE BRACELET
DO THE AMBULANT SELLER
BOURGEOIS ON THE RIDE HERE AND THERE
FOOD STOCK AND BACCALA '
IN THIS LAND I DO THE SINGER
AND I DO THE AMBULANT SELLER.
Vegetables come from other countries
Even fruit, including pomegranates
With pesticides and fertilizers
The pigeons escaped from the fields
No one wants to get their hands dirty
They put robots in place of humans
Siam surrounded by unsophisticated countryside
But we all want money and champagne.
They left me without water long
I'm done in a mud hole
A tube has broken, the cow is thirsty,
The donkey instead beat the little boy.
They told me I do not know how to report
To go to the country to pick up
That rap is the bad duckling
And now I'm here to sell broccoli.
BOURGEOIS ON THE RIDE HERE AND THERE
WITH CINCILLA FIRM
OF THAT LAND ARE THE BRACELET
DO THE AMBULANT SELLER
BOURGEOIS ON THE RIDE HERE AND THERE
FOOD STOCK AND BACCALA '
IN THIS LAND I DO THE SINGER
AND I DO THE AMBULANT SELLER.
On Monday I was at rest
And on my Lapa I was ambitious
Now I'm also open in full storm
During the summer and on holiday days
RePigreco comes out of the cargo and wins
Will sell fruit in the 9 provinces
Among the overpasses that have collapsed
With matching jacket and flip flops.
I do not sell Ogiemme, let me smoke
I bring pigs to make salami
Onions on offer, wholesale prices
If he calls the consortium piss on him.
I dread the scum to get me off
Ambitious I do not go to lethargy
It's triumphing the voice of the ghetto
The rich has run away, he has already taken the ferry!
BOURGEOIS ON THE RIDE HERE AND THERE
WITH CINCILLA FIRM
OF THAT LAND ARE THE BRACELET
DO THE AMBULANT SELLER
BOURGEOIS ON THE RIDE HERE AND THERE
FOOD STOCK AND BACCALA '
IN THIS LAND I DO THE SINGER
AND I DO THE AMBULANT SELLER.
Song details
Translation details
marcolandia
submitted on 10 Mai 2017 - 12:13
Give a shoutout to marcolandia
Über den Übersetzer
marcolandiaEinsteiger/in
Beiträge
- 1 Übersetzung
- 1 Lied
- 1 Künstler hinzugefügt
