Auch performt von:
Album:
1912
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Deutsch
Parce que
Lorsque j'entends ton pas
Comme en un rêve
Le fol espoir de te revoir s'élève
Et vainement vers toi je tends les bras
Quand j'entends ton pas
Et quand divinement ta voix m'enchaîne
Je vois s'évanouir toute ma peine
Et tout ton être chante et vibre en moi
Quand j'entends ta voix
Et puis tu viens à moi et je frissonne
Tu prends ma main et tout mon cœur se donne
À toi en un baiser brûlant d'émoi
Car tu es à moi !
Weil....
Sobald ich Deinen Schritt höre
Wie im Traum
Erwacht die wahnsinnige Hoffnung, Dich wieder zu sehen.
Und vergeblich strecke ich die Arme nach Dir aus
Wenn ich Deinen Schritt höre
Und wenn, göttlich, Deine Stimme mich fesselt,
Sehe ich all meinen Schmerz verblassen
Und Dein ganzes Sein singt und vibriert in mir
Wenn ich Deine Stimme höre
Und dann kommst Du zu mir und ich erzittere
Du nimmst meine Hand und mein ganzes Herz gibt sich
Dir in einem vor Gefühlen brennenden Kuss hin
Weil Du mir gehörst!
Song details
Translation details
Enrico Caruso TOP 3
Über den Übersetzer
Carmen CologneMeister
Beiträge
- 374 Übersetzungen
- 75 Lieder
- 1400 Mal gedankt
- 95 Übersetzungsanfragen erfüllt für 42 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 572 Idiome hinzugefügt
- hat 877 Idiome erklärt
- hat 258 Kommentare hinterlassen
- hat 35 Anmerkungen hinzugefügt
- 6 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Spanisch
FortgeschrittenLatein, Russisch
AnfängerNiederländisch, Türkisch
2
Kommentare 3
?? - Knaller, DAAAANKE, Du bist die Beste ?✌️!
Dies ist aber auch ein sehr schöner Text, sowohl im Französischen wie anscheinend - jetzt auch - im Deutschen. ? Merci beaucoup!!!
Ja, hat mich auch zu einer ÜS inspiriert, auch wenn es schwierig war, die deine nicht zu kopieren ;-)