Album:
A Light for Attracting Attention (2022)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
The Opposite
Zıt
Şimdi biz ne olacağız? (Şimdi biz ne olacağız?)
Kamış* içimizden çıkıyor (kamış içimizden çıkıyor)
Bi' öyle bi' böyle, ardından bir soru işareti
Havai fişek gibi yanıyor (havai fişek gibi yanıyor)
Bir sonraki yarışmacıyı alabilir miyiz?
Bu mantıksal absürdlük için (mantıksal absürdlük)
Beklenmedik şekilde ayrılırken (beklenmedik ayrılık)
Zıtlar birbirini çeker
Kül ve toz ve boşlukla dolu ceplerde
O* hiçbir anlam ifade etmiyor
O hiçbir anlam ifade etmiyor
O hiçbir anlam ifade etmiyor
O hiçbir anlam ifade etmiyor
Hem de hiç
Aynalara yakalanan eşyalar (dikiz aynalara yakalanan)
Bazen, çok yakında gibi görünebilir (çok yakında)
Bi' öyle bi' böyle, ardından bir soru işareti
Zıtlar birbirini çeker (zıtlar sorunları aralarında halledebilir)
Havai fişek gibi yanıyor (havai fişek gibi yanıyor)
Yeterince tahmin edilebilir şekilde (hepimizin başına gelebilir)
Song details
Translation details
Give a shoutout to izzoi
Kommentare des Autors:
*1: Burada kamış mı diyor, pipet mi diyor, hasır mı diyor emin olamadım. Ben metafor olarak da neyi kastettiğini anlamadım açıkçası, sanırım sadece şarkının bahsettiği absürdlüğü vurgulamak için tercih edilmiş. Böyle bir deyim varsa söyleyin düzelteyim.
*2: O kelimesi burada bir erkeği işaret ediyor, muhtemelen bir aldatma söz konusu önceki ilişki vurgularını göz önünde bulundurursak.
The Smile TOP 3
Idiome in „The Opposite“
Über den Übersetzer
izzoiSuper-Mitglied
Beiträge
- 98 Übersetzungen
- 30 Lieder
- 382 Mal gedankt
- 23 Übersetzungsanfragen erfüllt für 21 Mitglieder
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 14 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch, Deutsch
MittelstufeEsperanto, Russisch
AnfängerSpanisch
1
Boş adam