Originaltext
Russisch
Übersetzung
Spanisch
Опа!
Эй, диджей! Давай, давай!
Ты слышал, диджей? Давай, давай!
Нам диджей играет песни!
Дискотека вся в лучах
На Ямайке, в Сан-Тропезе
В Петербурге и Сочах
Где закаты, где восходы
В любое время года
Встречайте нас лунными ночами
Прощайте, мама - папа
Гуд бай родимый дом
Заботы и дела мы все оставим "на потом"
И прямо на перроне
А после и в вагоне
А после самолетом
А может, кораблем
А, может, на машине
А, может быть на льдине
Мы песню сочиним и вместе весело споем
Опа! Опа! Америка, Европа!
Движется планета в ритме русского хип-хопа!
Опа! Опа! Америка, Европа!
Азия, Китай, все кричим:"Давай, давай!"
В дороге нету места для печали и тоски
И на соседних креслах едут наши рюкзаки
Там, лыжи едут, доски
Ракетки, папироски
Нам танцевать и петь легко и просто, просто, просто
Опа! Опа! Америка, Европа!
Тут все классно танцевали в ритме русского хип-хопа!
Опа! Опа! Америка, Европа!
Азия, Евразия. Что за безобразие?!
Куба! Давай, давай!
Майами! Давай, давай!
Рига! Давай, давай!
Ялта! Давай, давай!
Пройдем дорогой длинною
Дорогой непрямой
Мы землю обогнем с тобой
И повернем домой
И всех по всему Свету
Научим песне этой
Ведь мы еще вернемся
Летом, осенью, зимой!
Опа! Опа! Америка, Европа!
Движется планета в ритме русского хип-хопа!
Опа! Опа! Америка, Европа!
Азия, Китай: "Зажигай, Зажигай!"
Двигай!
Давай, планета, зажигай! Зажигай! Двигай!
Инна! Давай, давай!
Виктор! Давай, давай!
Юля! Давай, давай!
Геннадий! Давай, давай! Двигай! Двигай!
Девчонки! Давай, давай!
Ну что, девчонки? Давай, давай!
Эй, диджей! Давай, давай!
Ты слышал, диджей? Давай, давай!
¡Vaya!*
¡Eh DJ! ¡Vamos, vamos!
¿Me has oído, DJ? ¡Vamos, vamos!
¡Tenemos un DJ pinchándonos canciones!
La discoteca está llena de rayos (de luz)
En Jamaica, en Saint-Tropez
En San Petersburgo y Sochi
Donde hay atardeceres y amaneceres
En cualquier época del año
Encuéntranos en noches de luna
Adiós, mamá y papá
Adiós, hogar dulce hogar
Dejaremos nuestras preocupaciones y tareas para después
Y justo en el andén
Y luego en el vagón
Y luego en el avión
Y tal vez en un barco
Y tal vez en un coche
Y tal vez en un témpano de hielo
Haremos una canción y la cantaremos juntos alegremente
¡Vaya! ¡Vaya! ¡América y Europa!
¡El planeta se mueve al ritmo del hip-hop ruso!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡América y Europa!
¡Asia, China, todos gritando: "Vamos, vamos"!
En el camino no hay lugar para la tristeza y la pena
Y nuestras mochilas viajan en asientos contiguos
Allí van esquís, tablas
Raquetas, cigarrillos
Bailar y cantar nos resulta fácil y sencillo, sencillo, sencillo
¡Vaya! ¡Vaya! ¡América y Europa!
¡Allí todos bailaban genial al ritmo del hip-hop ruso!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡América y Europa!
¡Asia, Eurasia! ¿Qué desorden es este?
¡Cuba! ¡Vamos, vamos!
¡Miami! ¡Vamos, vamos!
¡Riga! ¡Vamos, vamos!
¡Yalta! ¡Vamos, vamos!
Tomemos el camino largo
El camino indirecto
Daremos juntos la vuelta a la tierra
Y volveremos a casa
Y por todo el mundo
Enseñaremos esta canción
Después de todo, volveremos otra vez
¡En verano, otoño e invierno!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡América y Europa!
¡El planeta se mueve al ritmo del hip-hop ruso!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡América y Europa!
¡Asia, China: "Animaos**, animaos"!
¡Moveos!
¡Vamos, planeta, anímate! ¡Anímate! ¡Muévete!
¡Inna! ¡Vamos, vamos!
¡Víctor! ¡Vamos, vamos!
¡Yulia! ¡Vamos, vamos!
¡Guennady! ¡Vamos, vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Chicas! ¡Vamos, vamos!
¿Bueno qué, chicas? ¡Vamos, vamos!
¡Eh, DJ! ¡Vamos, vamos!
¿Me has oído, DJ? ¡Vamos, vamos!
Song details
Translation details
Give a shoutout to as2000
Kommentare des Autors:
*Опа! es una expresión coloquial rusa que se utiliza en situaciones de sorpresa, alegría o entusiasmo. En español, podría traducirse como "¡Vaya!" o "¡Wow!".
**Зажигай realmente significa "encendeos", pero en este contexto se interpreta como "animaos" (como expresión coloquial para animar a alguien a divertirse).
