Originaltext
Kurdisch (Kurmanji)
Übersetzung
Persisch
Nesrîn
Te'z kuştim Nesrînê
Dilê'm dixwaze te bibîne
Kulîlka sor û şînê
Te ez pîr kirim lê dînê
Çavreşê dilgeşê
Rû wek stêrka bineqşê
Por ji rengê şevreşê
Li ber mala me dimeşê
Binêre li evîna min û xwe binêre
Bûhaye wek zîv û zêr e
Me av dabû bi rûndikên çava
Me pê da dil û can pê ra
نسرین
تو مرا کشتی نسرین
دلم می خواهد تو را ببیند
ای شکوفه ی سبز و قرمز
تو مرا پیر کردی ای دیوانه
ای چشم سیاهِ با محبت
چهرات مانند ستاره ی مُنقش است
گیسویت رنگ سیاه شب را دارد
که از مقابل خانه ی ما عبور می کنی
عشقم را ببین و به درونت رجوع کن
بهای این عشق زر و سیم است
ما مست میشویم با چشمان زیبایت
ما دل و جان را به تو تسلیم کردەایم
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aryan
Über den Übersetzer
AryanGuru
Beiträge
- 1367 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 174 Lieder
- 1 Sammlung
- 11266 Mal gedankt
- 47 Übersetzungsanfragen erfüllt für 37 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 6 Idiome hinzugefügt
- hat 6 Idiome erklärt
- hat 205 Kommentare hinterlassen
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 23 Untertitel hinzugefügt
- 33 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKurdisch (Kurmanji)
FließendPersisch, Kurdische Dialekte, Kurdisch (Sorani), Türkisch
MittelstufeEnglisch, Rumänisch
AnfängerLettisch, Russisch
2
