Album:
Mahlstrom
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Neid
Envy
Who has carried away my luck?
Was it the wind that, when I was a child,
Blew into my face,
Hit me to scars and brought off claws?
Where is my love buried?
The deep snow has covered it over,
When I gave
My face and my name to the sin.
And when the sorrow beguils my heart,
Then I embrace the pain.
And all these complaints, they're just saying this:
I hate my life, why don't I have yours?
It's like a fever, like the Last Judgement.
Do I hate you? Or do I hate myself?
Who has torn up my life like this?
Was it a god who, full of derision,
Has dashed me off
Into darkness and solitude?
And when the sorrow beguils my heart,
Then I embrace the pain.
And all these complaints, they're just saying this:
I hate my life, why don't I have yours?
It's like a fever, like the Last Judgement.
Do I hate you? Or do I hate myself?
And all these complaints, they're just saying this:
I hate my life, why don't I have yours?
It's like a fever, like the Last Judgement.
Do I hate you? Or do I hate myself?
Song details
Translation details
Eric Fish TOP 3
Über den Übersetzer
SiHo_92Meister
Beiträge
- 722 Übersetzungen
- 118 Lieder
- 7 Sammlungen
- 2416 Mal gedankt
- 536 Übersetzungsanfragen erfüllt für 202 Mitglieder
- hat 48 Lieder transkribiert
- hat 45 Idiome hinzugefügt
- hat 54 Idiome erklärt
- hat 1032 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
- 18 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
MittelstufeFranzösisch, Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Latein
AnfängerItalienisch, Spanisch
3
When there's no source given for the translation, I made it personally.
You might reprint it or use it as a base for another translation, but I'd be pleased if you linked my original translation. Thank you!
—————
Corrections/suggestions on improvement are always welcome!