Album:
Интиме (Intime)
Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Englisch
Мото
Мотô, мотô, око прста ме мотô
Жалим што храбра нисам била да кажем збогом
Мотô, мотô, мој живот ти је мото
Да ништа вечно није, то прекасно је сконтô
Иди сада мами, јее, реци да сам лоша
Ја сам сада баш океј, ал' коштало ме доста
Све те жене да су ти екстаза си крио од мене
А ја млада за љубав молила те, године и труда све џаба ми је
Да терам инати, ма немам времена, не, немам времена
Чујем да ме блатиш, гориш од немира, гориш од немира
Ајде мало пати, доста сам венула, жеља ме минула
Последњу ту кап си у чашу долио (Мама, мама)
Мотô, мотô, око прста ме мотô
Жалим што храбра нисам била да кажем збогом
Мотô, мотô, мој живот ти је мото
Да ништа вечно није, то прекасно је сконтô
Мене никад вредан ниси био, не
Сада си ме жедан, где си био пре?
Ниједна да те шета, кô што ја сам те
Да воли те и не да, платио би све
За нас сад је касно, не блефирај, шта ти није јасно?
Не планирај да паднем опет на деликвента
Не вредиш ни цента, не-не
Да терам инати, ма немам времена, не, немам времена
Чујем да ме блатиш, гориш од немира, гориш од немира
Ајде мало пати, доста сам венула, жеља ме минула
Последњу ту кап си у чашу долио (Мама, мама)
Мотô, мотô, око прста ме мотô
Жалим што храбра нисам била да кажем збогом
Мотô, мотô, мој живот ти је мото
Да ништа вечно није, то прекасно је сконтô
Motto
Rolled, rolled, around his finger he's rolled me
I regret that I haven't been brave enough to say goodbye
Rolled, rolled, my life's motto is
That nothing is eternal, he's gotten that too late.
Now go to your mom, yeah, tell her I'm bad
Now I'm really okay, but it had cost me much
That all those women are an extasy to you, you've hidden from me
And I, young, have begged you for love, years of trying it's all been worthless.
To go in spite of you, I don't have time, no I don't have time
I hear that you're trashing me, you're burning from unrest, you're burning from unrest
Come on, now, suffer a little, I've pined enough, my will has passed
The last drop you've added to the glass (mom, mom)
Rolled, rolled, around his finger he's rolled me
I regret that I haven't been brave enough to say goodbye
Rolled, rolled, my life's motto is
That nothing is eternal, he's gotten that too late.
You've never been worthy of me, no
Now you're thirsty of me, where were you before?
No one to walk you around like I've been
To love you and don't give you, you'd pay everything
For us it's too late now, don't bluff, what's unclear to you?
Don't plan on me to fall in love with a delinquent again
You don't cost a cent, no-no
To go in spite of you, I don't have time, no I don't have time
I hear that you're trashing me, you're burning from unrest, you're burning from unrest
Come on, now, suffer a little, I've pined enough, my will has passed
The last drop you've added to the glass (mom, mom)
Rolled, rolled, around his finger he's rolled me
I regret that I haven't been brave enough to say goodbye
Rolled, rolled, my life's motto is
That nothing is eternal, he's gotten that too late.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Zarina01 hinzugefügt.
Zarina01 hinzugefügt.
Give a shoutout to translatebg
Kommentare des Autors:
"Motto" and "rolled" sound the same in Serbian colloquial speech, but I've decided to name the translation "Motto" since I think it's more appropriate.
Maya Berović TOP 3
Über den Übersetzer
translatebgSuper-Mitglied
Beiträge
- 175 Übersetzungen
- 47 Transliterationen
- 139 Lieder
- 1 Sammlung
- 565 Mal gedankt
- 24 Übersetzungsanfragen erfüllt für 16 Mitglieder
- hat 7 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 78 Kommentare hinterlassen
- 3 Untertitel hinzugefügt
- 7 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSerbisch
FließendBulgarisch, Englisch
MittelstufeArabisch, Arabisch (Levantinisch), Italienisch
AnfängerArabisch (Ägyptisch), Deutsch
2
I greatly appreciate the "Thanks"!