moonlight

dhruv

Übersetzung auf Türkisch

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Türkisch

moonlight

Mehtap

[Intro]

Hiç kimsenin gitmediği yere gidebilir miyiz?

Hiç kimsenin bilmediğini bilebilir miyim?

Mehtapta aşık olabilir miyiz?

[Verse 1]

Seninle kaybolmak istiyorum

Sende kaybolmak istiyorum, sende ohh

Senin için bir süredir bekliyordum

Bunu seninle doğru yapmak zorundayım, seninle ohh

[Chorus]

Hiç kimsenin gitmediği yere gidebilir miyiz?

Hiç kimsenin bilmediğini bilebilir miyim?

Mehtapta aşık olabilir miyiz?

Şiir ve özenle seçilmiş çiçekler

Benimle altarda buluşacağını söylüyorsun

Mehtapta aşık olabilir miyiz?

[Post-Chorus]

Oh, mehtap, bu mavi gecelerde sena vurulmuş olacağım

Gündoğumuna kadar beni tutacaksın

Ve ötücü kuşlar uyanacak

Oh, gerçek aşk, rom-com gibi hissettireceğini umuyordum

Defterimde bunu planlıyordum

Küçüklüğümden beri

[Verse 2]

Senle güvende hissetmek istiyorum

Ama seninle asla uyusal olmuyoruz, seninle ohh

Ve senle bu rüyada yaşamak

Acının seninle kaybolmasına izin ver

(Sen, hayır(4x), hayır, da, hayır(2x))

[Middle-8]

Avuç içlerimde bir Barolo şişesi

Belki bu içkiyi yudumlayabilir, Fransadaymışız gibi davranabiliriz

Gece zamanı için, bu doğru zaman

Ve "sonsuza dek mutlu oldular" her zaman bir zorlama gibi görünüyordu

"S*iktir et o masalları" dedim ve şimdi daha az bir şey istemiyorum

Senden, tamam mı? Bu tamam mı? (Bebeğim hayır)

[Chorus]

Hiç kimsenin gitmediği yere gidebilir miyiz?

Hiç kimsenin bilmediğini bilebilir miyim?

Mehtapta aşık olabilir miyiz?

Şiir ve özenle seçilmiş çiçekler

Benimle altarda buluşacağını söylüyorsun

Mehtapta aşık olabilir miyiz? (Düşebilir miyiz?)

[Post-Chorus]

Oh, mehtap, bu mavi gecelerde sena vurulmuş olacağım

Gündoğumuna kadar beni tutacaksın

Ve ötücü kuşlar uyanacak

Oh, gerçek aşk, rom-com gibi hissettireceğini umuyordum

Defterimde bunu planlıyordum

Küçüklüğümden beri

Song details

Translation details

-Peace out canlarım ✌️

Riaaaa

submitted on 13 Okt 2022 - 17:11

Auf Anfrage von

zehraatrvrd hinzugefügt.

Give a shoutout to Riaaaa

Kommentare des Autors:

Moonlight = Ay ışığı = Mehtap

Altar = sanak = Mihrabın arkasındaki ya da üstündeki heykel, resim. ya da Kurban kesmek için kullanılan veya buhur yakılan yüksek yer

Can we fall in love in the moonlight? (Can we fall) = Mehtapta aşık olabilir miyiz? (Düşebilir miyiz?) ingilizcede aşık olmak genelde aşka düşmek anlamında kullanılır o yüzden "can we fall" = (Aşka) düşebilir miyiz ? gizli nesne var

rom-com = romantic comedy = romantik komedi

"songbirds" tam olarak çevrilirse "şarkı söyleyen kuşlar" ama türkçede "öten ya da ötücü kuşlar" olarak geçiyor

"handpicked flowers" = "elle seçilmiş çiçekler" ama "özenle seçilmiş" daha iyi uyuyor daha anlaşılır

"I wanna be lost in you, you ooh" = sende kaybolmak istiyorum sen ohh olarak tam çevrilir ama eğer uyarlıcaksak "sende" kullanılır sonunda, özne kelimelere ek olarak gelebildiği için, türkçede, bazı çeviri sıkıntıları oluşabilir.

şarkı çok sıcaaaakkkkk şarkının kendisi rom-com gibi hissettiriyor çok sakin ve çok şirin bir şarkı,şarkının tatlılığından ölcem ?

If "fall, coffee and book" aesthetic was a song fr