Album:
Back home again
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Matthew
I had an uncle, name of Matthew, he was his father's only boy.
Born just south of Colby, Kansas, he was his mother's pride and joy.
Yes, and joy was just a thing that he was raised on,
love was just a way to live and die.
Gold was just a windy Kansas wheat field,
blue was just the Kansas summer sky.
And all the stories that he told me back when I was just a lad.
All the memories that he gave me, all the good times that he had.
Growing up a Kansas farm boy, life was mostly having fun.
Riding on his daddy's shoulders, behind the mule, beneath the sun.
Yes, and joy was just a thing that he was raised on,
love was just a way to live and die.
Gold was just a windy Kansas wheat field,
blue was just the Kansas summer sky.
Well, I guess there were some hard times, and I'm told some years were lean.
They had a storm in '47, twister came and stripped 'em clean.
He lost the farm, he lost his family, he lost the wheat, he lost his home.
But he found the family bible, his faith as solid as a stone.
Yes, and joy was just a thing that he was raised on,
love was just a way to live and die.
Gold was just a windy Kansas wheat field,
blue was just the Kansas summer sky.
So he came to live at our house, and he came to work the land.
He came to ease my daddy's burden, and he came to be my friend.
So I wrote this down for Matthew, and it's for him this song is sung.
Riding on his daddy's shoulders, behind the mule, beneath the sun
Yes, and joy was just a thing that he was raised on,
love was just a way to live and die.
Gold was just a windy Kansas wheat field,
blue was just the Kansas summer sky.
Yes, and joy was just a thing that he was raised on,
love was just a way to live and die.
Gold was just a windy Kansas wheat field,
blue was just the Kansas summer sky.
Matthew
Ich hatte einen Onkel, Mathew mit Namen, einziger Sohn seines Vaters
Geboren etwas südlich von Colby in Kansas, war er der Stolz und die Freude seiner Mutter
Ja und mit Freude wurde er aufgezogen
Liebe war einfach nur die Art zu leben und zu sterben
Golden waren die windigen Weizenfelder in Kansas
Blau war der Kansas Sommerhimmel
Und die Geschichten, die er mir erzählte, als ich nur ein Junge war
Alle die Erinnerungen, die er mir gab und die guten Zeiten die wir hatten
Wenn du als Bauernjunge in Kansas aufwächst, dann ist das Leben meist Spaß
Wenn du auf den Schultern deines Vater reitest hinter dem Muli in der Sonne
Ja und mit Freude wurde er aufgezogen
Liebe war einfach nur die Art zu leben und zu sterben
Golden waren die windigen Weizenfelder in Kansas
Blau war der Kansas Sommerhimmel
Nun, ich schätze, es gab harte Zeiten und man sagte mir, dass es magere Jahre gab
Es gab einen Sturm '47, eine Windhose kam und rasierte alles ab
Er verlor die Farm, er verlor seine Familie, verlor den Weizen, verlor seine Heimat
Aber er fand die Familienbibel, sein Glaube war felsenfest.
Ja und mit Freude wurde er aufgezogen
Liebe war einfach nur die Art zu leben und zu sterben
Golden waren die windigen Weizenfelder in Kansas
Blau war der Kansas Sommerhimmel
Uns so kam es, dass er bei uns im Haus lebte und er kam auf dem Land mitzuhelfen
Er kam, die Last meines Vaters leichter zu machen, und er kam und wurde mein Freund.
Deswegen hab ich dieses Lied für Matthew geschrieben und für ihn sing ich dieses Lied
Für ihn, der auf den Schultern seines Vaters ritt, der hinter dem Muli unter der Sonne herging.
Ja und mit Freude wurde er aufgezogen
Liebe war einfach nur die Art zu leben und zu sterben
Golden waren die windigen Weizenfelder in Kansas
Blau war der Kansas Sommerhimmel
Ja und mit Freude wurde er aufgezogen
Liebe war einfach nur die Art zu leben und zu sterben
Golden waren die windigen Weizenfelder in Kansas
Blau war der Kansas Sommerhimmel
Song details
Translation details
John Denver TOP 3
Über den Übersetzer
Kiki55Senior-Mitglied
Beiträge
- 78 Übersetzungen
- 29 Lieder
- 772 Mal gedankt
- 23 Übersetzungsanfragen erfüllt für 18 Mitglieder
- hat 5 Idiome hinzugefügt
- hat 21 Idiome erklärt
- hat 43 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch
AnfängerNiederländisch, Russisch
The songs I translate are the songs I love. They helped me to learn languages. Wishing that the translation will bring the meaning to others who maybe just loved the tune.