Originaltext
Polnisch
Übersetzung
Englisch
Matce
Pamiętam Twój portret wiszący na ścianie...
Bawiłam się niegdyś przed nim na dywanie.
Na portrecie spokojna, zawsze jednakowa,
A ile miłości twe serce dla nas chowa.
Oczu Twych wyraz nigdy się nie zmienia.
Dla mnie jest słodki - kojący cierpienia.
Pociesza w bólu, trzyma w rozterce
Moje zbolałe, cierpiące serce.
Schodzisz z portretu, przywołana moim westchnieniem
I dzielisz się wtedy moim cierpieniem.
Całujesz oczy moje podkrążone
I tłumaczysz, że serce będzie wyzwolne,
Że czuwasz, błogosławisz i wierzysz we mnie.
Tak chiałabym do końca wypełnić wszystko dzielnie,
A łzy które spadną potem przed Twym obliczem,
Niech się zapalą przed nim, niech będą mego zwycięstwa zniczem!
Ty, któras dla nas życie swe oddała,
Czy wystarczy dla Ciebie, poświęceń taka cząstka mała?
Widzę Ciebie wokoło, śnie o tobie... marze...
Spoglądam... co to?
Barak... i znów te same twarze...
(for) Mother
I remember your portrait hanging on the wall...
I used to play in front of it on the carpet.
On the portrait, calm, always the same,
And the amount of love your heart holds for us is grand.
The expression in your eyes never changes.
To me it's sweet - soothes suffering.
Comforts when in pain, helps when
My aching, suffering heart is in hardships.
You descend from the portrait, summoned by my sigh
And together we share my suffering.
You kiss my tired eyes
And explain that the heart will be free,
That you watch over me, bless me and believe in me.
I would want to do everything bravely until the end,
And the tears that will fall before you afterwards,
Let them light up before you, let them be the light of my victory!
You who gave your life for us,
Are such small parts of sacrifice enough for you?
I see you all around, dream about you... wish...
I look around... what is it?
Barrack... and the same faces again...
Song details
Translation details
Loicia
submitted on 29 Aug 2022 - 12:55
Give a shoutout to Loicia
Über den Übersetzer
LoiciaSenior-Mitglied
Beiträge
- 49 Übersetzungen
- 27 Lieder
- 104 Mal gedankt
- 22 Übersetzungsanfragen erfüllt für 12 Mitglieder
- hat 22 Lieder transkribiert
- hat 53 Kommentare hinterlassen
- 10 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePolnisch
FließendEnglisch, Deutsch
MittelstufeSpanisch
AnfängerFranzösisch
