Album:
Království keltů (Kingdom of Celts)
Originaltext
Tschechisch
Übersetzung
Englisch
MacPherson
Sbohem dávám všem kopcům, stezkám, výšinám,
ukrytým pod krásnou oblohou.
V Newtonmore pro mě šibenici stloukají
a dnes mě spoutaného pod ni přivedou.
Chvíli stál, pak do rukou své housle vzal,
prsty na strunách a oči zářící.
A zástup pod ním začal tančit s ním,
když MacPherson hrál pod šibenicí.
Život můj byl boj, byl plný násilí,
bral jsem bohatým a chudým rozdával.
Však žádnou lítost jsem nikdy necítil,
když jsem do rukou svoje housle bral.
Chvíli stál, pak do rukou své housle vzal,
prsty na strunách a oči zářící.
A zástup pod ním začal tančit s ním,
když MacPherson hrál pod šibenicí.
Ze všech krásných žen já měl jsem nejvíc rád
tu nejkrásnější, co mě zradila.
Jen kvůli ní tu stojím spoutaný,
že mi bílý šátek z okna hodila.
Mnozí z vás se přišli jenom podívat,
mnozí z vás mé housle chtějí mít.
Však žádný víckrát na ně nesmí hrát,
a já musím je teď v půlce rozlomit.
Co víc je smrt, než konec trápení,
než můj útěk ze žalářních zdí.
Jak vzdálenou zář, já vidím její tvář,
a přísahám, že nebojím se jí.
Chvíli stál, pak do rukou své housle vzal,
prsty na strunách a oči zářící.
A zástup pod ním začal tančit s ním,
když MacPherson hrál pod šibenicí.
Chvíli stál, pak do rukou své housle vzal,
prsty na strunách a oči zářící.
A zástup pod ním začal tančit s ním,
když MacPherson hrál pod šibenicí.
MacPherson
I say goodbye to all hills, paths and highlands,
hidden under the beautiful sky.
They make the gallows for me in Newtonmore,
and today, they will bring me chained up under them.
He stood for a while, then took his violin in his hands,
fingers on strings and shining eyes.
And the crowd under him started dancing with him,
when MacPherson played under the gallows.
My life was a fight, it was full of violence,
I took from the rich and gave to the poor.
But I didn't feel any regret,
when I have taken my violin in my hands.
He stood for a while, then took his violin in his hands,
fingers on strings and shining eyes.
And the crowd under him started dancing with him,
when MacPherson played under the gallows.
From all beautiful women, I liked the most,
the most beautiful, who betrayed me.
Only because of her I stand here chained up,
because she threw me a white kerchief from the window.
Many of you just came to have a look,
many of you want to have my violin.
But nobody else can ever play on them,
so now I must break them in half!
What more is death than end of suffering,
than my escape from the prison walls.
Like a distant shine, I see her face,
and I swear I'm not scared of her.
He stood for a while, then took his violin in his hands,
fingers on strings and shining eyes.
And the crowd under him started dancing with him,
when MacPherson played under the gallows.
He stood for a while, then took his violin in his hands,
fingers on strings and shining eyes.
And the crowd under him started dancing with him,
when MacPherson played under the gallows.
Song details
Translation details
Arisuaq
submitted on 18 Jul 2022 - 06:56
Give a shoutout to Arisuaq
