Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Englisch
Macondo
Los cien años de Macondo sueñan,
sueñan en el aire,
y los años de Gabriel "Trompetas",
trompetas lo anuncian.
Encadenado a Macondo sueña
don José Arcadio,
y ante él la vida pasa haciendo
remolino de recuerdos.
Las tristezas de Aureliano, el cuatro,
la belleza de Remedios, violines,
las pasiones de Amaranta, guitarras,
el embrujo de Melquiades, oboes.
Úrsula cien años, ¿dónde está Macondo?
Úrsula cien años, ¿dónde está Macondo?
Eres epopeya del pueblo olvidado,
forjado en cien años de amores a historia,
eres epopeya del pueblo olvidado,
forjado en cien años de amor esa historia.
Me imagino y vuelvo a vivir
en mi memoria quemada al sol,
mariposas amarillas, Mauricio Babilonia,
mariposas amarillas que vuelan liberadas,
mariposas amarillas, Mauricio Babilonia,
mariposas amarillas que vuelan liberadas.
(se repite desde el principio)
Macondo
The hundred years of Macondo dream,
they dream in the air,
and the years of Gabriel "Trumpets",
are announced with trumpets.
Chained to Macondo
Don Jose Arcadio dreams,
and before him life goes by making
a swirl of memories
The sadness of Aureliano, the cuatro1,
the beauty of Remedios, violins,
the passions of Amaranta, guitars,
the curse of Melquiades, oboes.
Úrsula one hundred years, where is Macondo?
Úrsula one hundred years, where is Macondo?
You're epopee of the forgotten town,
forged in a hundred years of love to history,
you're epopee of the forgotten town,
forged in a hundred years of love that story.
I imagine and live again
in my memory burned in the sun,
yellow butterflies, Mauricio Babilonia,
yellow butterflies that fly liberated,
yellow butterflies, Mauricio Babilonia,
yellow butterflies that fly liberated,
(repeat from the beginning)
- 1. string instrument derived from the guitar. Name means "four"
Song details
Translation details
Melancolía Nocturna
Óscar Chávez TOP 3
Über den Übersetzer
HecatombeGuru
Beiträge
- 1140 Übersetzungen
- 1234 Lieder
- 2 Sammlungen
- 4624 Mal gedankt
- 1138 Übersetzungsanfragen erfüllt für 415 Mitglieder
- hat 1216 Lieder transkribiert
- hat 749 Kommentare hinterlassen
- hat 28 Anmerkungen hinzugefügt
- 289 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch
1
Literalist.
Message me for any questions.