Album:
Angstlos (1983)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Lorelei
Ich weiss nicht was soll es bedeuten
Aber irgendwas stimmt mit den Leuten nicht
Ich glaub', dass wir in Sünde leben
Und Gott lässt bald die Erde beben
Scheisse hier, Scheisse da, es ist verschissen Jahr für Jahr
Und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Neue Deutsche Welle
Ist neue deutsche Hölle!
Als Fisch bin ich doch sehr sensibel
Und manchmal heul' ich wie 'ne Zwiebel Ja!!!
Dann greif ich schnell zur meiner Bibel
Und suche Mut bei Furcht, Schutz bei Gefahr
Nebel hier, Nebel da, es ist vernebelt Jahr für Jahr
Und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Diese Generation ahnt die Wahrheit schon
Rainer Werner Fassbinder, was hast du nur getan
bist dem weissen Pulver geworden Untertan
Mensch, au Backe, so 'ne Kacke
Jeder hat 'ne and're Macke
und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Wir müssen uns verändern
in allen irdischen Ländern
Ich weiss nicht was soll es bedeuten
Aber irgendwas stimmt mit den Leuten nicht!
Lorelei
I don't know what that should mean
But something's wrong with the people
I don't believe that we live in sin
And soon God lets the earth quake
Shit here shit there, it's shitty year by year
And I tell you the truth
Finally today, full of clarity
New German Wave
Is new german hell!
As fish am I really sensitive
And sometimes do I cry like an onion Yeah!!!
Then I grab fast the Bible
And search for bravery in fear, Protection in Danger
Fog here, fog there it's foggy year by year
And I tell you the truth
Finally today, full of clarity
This generation already suspects the truth
Rainer Werner Fassbinder, what have you done?
are the white powder, have become a subject
Man, oh gosh what a crap
Everyone has a different kind of quirk
and I tell you the truth
Finally today, full of clarity
We have to change
in all earthly lands...
I don't know what that should mean
But something's wrong with the people
Song details
Translation details
LT
Nina Hagen TOP 3
Über den Übersetzer
RealAchampnatorBanned User
Beiträge
- 3258 Übersetzungen
- 278 Transliterationen
- 4647 Lieder
- 107 Sammlungen
- 12246 Mal gedankt
- 111 Übersetzungsanfragen erfüllt für 43 Mitglieder
- hat 162 Lieder transkribiert
- hat 10 Idiome hinzugefügt
- hat 19 Idiome erklärt
- hat 1911 Kommentare hinterlassen
- 528 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch, Deutsch (Niederdeutsch)
FließendEnglisch
MittelstufeJapanisch, Spanisch
8