Album:
P.S. Maj'lle
Originaltext
Finnisch
Übersetzung
Englisch
Liitto
Kulkevat käsikkäin sateista polkua pitkin
Sanottavaa olisi paljon, kerrottavaa vuosien takaa
Niin vaitonaisina nuo kaksi kulkevat
Sade vaan seuranaan
Jokin on kateissa, erosta vuosia aikaa
Asunnon jakavat yhä, mutta vuoteissaan
Nukkuvat yksin
Ovi on suljettu, ikkunat vedetty kiinni
Valokuvatkin lukittu kaappiin, vain suru jäi
Huoneisiin, seiniin
Niin vaitonaisina nuo kaksi kulkevat
Sade vaan seuranaan
Viimein kun hämärtää he vihdoin leponsa saavat
Kas pimeys ei koskaan lyödä voi kuitenkaan niin
Kuin valo
Ei mitään lujempaa, ei enempää kiinni voi olla
Kuin tämä mies ja tuo nainen, jotka suru on solminut yhteen
Nyt vaitonaisina nuo kaksi uinuvat
Sade vaan seuranaan
Marriage
They tread hand in hand along a rainy path
Much to say, to tell from the years past
So quietly those two tread
Rain as their only companion
Something is missing, years since the divorce
Apartment, they still share, but in their beds
They sleep alone
The door is closed, the windows drawn shut
The photos, too, locked into a closet, only sorrow remained
In rooms, in walls
So quietly those to tread
Rain as their only companion
At last, as it darkens, they finally get their rest
You see, darkness can never hit
Like light
Nothing harder, no more can be closed
Than this man and that woman, which sorrow has bound together
Now quietly those two sleep
Rain as their only companion
Song details
Translation details
Arara
submitted on 30 Jul 2015 - 17:00
Give a shoutout to Arara
Kommentare des Autors:
The title could be translated as union, as well, but I decided this might be a tad more fitting. :)
