Album:
Folclor imaginario (2018)
Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Englisch
La vertiente
The Watershed
Someone has hurt the hill with a dagger
and from the wound, a spring flows.
The valley told the hill, 'I want to drink.
Let the water from your summits run'.
Love, let us go to the hill to drink the water from the watershed.
I would like to quench the thirst that your burning love gave me.
Ow, ow, ow... not even the water that flows,
my love, will quench... this thirst I feel,
my love, for your mouth.
My love, for your mouth.
It flows from the green bramble in the dark grotto.
My love flowed like that, ow, amidst bitterness.
You know well, my love, that I'm hurt.
Like a dagger in my soul, your oblivion hurts.
Love, let us go to the hill to drink the water from the watershed.
I would like to quench the thirst that your burning love gave me.
Ow, ow, ow... not even the water that flows,
my love, will quench... this thirst I feel,
my love, for your mouth.
My love, for your mouth.
Song details
Translation details
Gepe TOP 3
Über den Übersetzer
BlackRyderEditor/in
Beiträge
- 4323 Übersetzungen
- 2778 Lieder
- 15 Sammlungen
- 8774 Mal gedankt
- 120 Übersetzungsanfragen erfüllt für 43 Mitglieder
- hat 12 Lieder transkribiert
- hat 1995 Kommentare hinterlassen
- 43 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch, Italienisch
MittelstufeFranzösisch
1
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.