Album:
Varjoina Kuljemme Kuolleiden Maassa (2011)
Originaltext
Finnisch
Übersetzung
Englisch
Kuolleille
Kuolleille kirjoitan nämä sanat.
Kuulen pimeydessä huutonne, näen valossa hahmonne.
Niin monta teistä jouduin hautaamaan ja maasta kaivamaan.
Juoksen kohti tuntematonta.
Ehkä kohtaan vielä jonkun teistä, vaikka tiedän että matkamme on päättynyt.
Kuulen veden virtaavan, pesen siinä kasvoni.
Olkoon tämä lahjani teille.
For the Dead
For the dead I write these words.
I hear your screams in the darkness, in the light I see your figures.
So many of you who I had to bury and dig from the soil.
I run towards the unknown.
Maybe I'll still meet one of you, even as I know that our journey has ended.
I hear the water streaming, I wash up my face.
Let this be my gift to you.
Song details
Moonsorrow TOP 3
Über den Übersetzer
TulikkoSuper-Mitglied
Beiträge
- 154 Übersetzungen
- 123 Lieder
- 2 Sammlungen
- 1154 Mal gedankt
- 50 Übersetzungsanfragen erfüllt für 20 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 60 Kommentare hinterlassen
- 27 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch
MittelstufeDeutsch, Schwedisch
1