Album:
Tijelo kao pjesma
Originaltext
Kroatisch
Übersetzung
Polnisch
Kompas
kompas
Żałuję, żałuję wszystkie te, które się nabrały
Na urok i słowa, które im sprzedajesz
Rano zapomną o pocałunkach
Gdyż jutro pokażesz prawdziwą twarz
Kiedy człowiek zagubi kompas (kierunek)
Kiedy nie patrząc, co z tego będzie
Pocałuje tyle kobiet
Że zostanie męską k…wą
Nie obchodzi mnie, kto jest z tobą, kim jest ta osoba
Żadna nic nie wie, gdyż z tobą nie śpi
Nie obchodzi mnie, wszystkie nowe są wspaniałe
Wszystkie są policzone, łatwe, drogie, płaczące
Nie obchodzi mnie, kto jest z tobą, kim jest ta osoba
Żadna nic nie wie, gdyż z tobą nie śpi
Nie obchodzi mnie, wszystkie nowe są wspaniałe
Wszystkie są policzone, łatwe, drogie, płaczące
Song details
Translation details
Give a shoutout to augustsson
Kommentare des Autors:
Hvala, pozdrav iz Poljske;
rozmarin125 – Google+; https://plus.google.com/112242711410655780339/posts
rozmarin125 – Google+; https://plus.google.com/112242711410655780339/photos
rozmarin125 – kanał You Tube;
https://www.youtube.com/user/rozmarin125
augustsson – tłumaczenia tekstów;
http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Über den Übersetzer
augustssonGuru
Beiträge
- 1057 Übersetzungen
- 362 Lieder
- 2995 Mal gedankt
- 38 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 134 Kommentare hinterlassen
- 56 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePolnisch
FließendPolnisch
FortgeschrittenKroatisch
MittelstufeEnglisch, Deutsch, Russisch
AnfängerSlowenisch
2
Kommentare 2
"jer jutrom pravo lice odaješ" – jutrom czyli porankiem, pamiętaj, że jutro po chorwacku to nie jutro po polsku, choć pewnie to wiesz tylko można się w tym poplątać.
"kada bez mjere k'o ti ostane" – nie wiem dlaczego Ci wyszło to co wyszło, w sumie ma to sens i nie zaburza sensu przekazu w piosence, ale prościej byłoby po prostu napisać "gdy zostanie bez miary jak ty".
"sve se broje, lake, skupe, obične" – nie mam pojęcia dlaczego obične przetłumaczyłeś na "płaczące" :D Może to po prostu jakaś głębsza interpretacja ale obične = zwyczajne, zwykłe.
Poza tym chyba wszystko git :) Pozdrawiam!
The source lyrics have been updated. Please review your translation.