ghoffman ghoffman Fr, 8 Nov 2013, 04:39

Idiomatische Übersetzungen von „Que se dane!“

Albanisch
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Meanings:
Arabisch
.و لا الدموع
Meanings:
Aserbaidschanisch
Nə vecimədir?
Bretonisch
Ne vern ket din
Bulgarisch
пет пари не давам
Meanings:
Chinesisch
於事無補
Meanings:
Chinesisch
無濟於事
Dänisch
jeg er græskkatolsk
Meanings:
Dänisch
at blæse på noget
Meanings:
Dänisch
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Meanings:
Deutsch
Das ist mir egal
Meanings:
Deutsch
das geht mir am Arsch vorbei!
Deutsch
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Deutsch
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Deutsch
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Deutsch
das juckt mich nicht
Meanings:
Deutsch
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Deutsch
Macht nichts
Meanings:
Deutsch
leck mich
Meanings:
Deutsch
Wen interessiert's ?
Meanings:
Deutsch
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Meanings:
Deutsch
Es ist mir Wurst / scheißegal
Meanings:
Englisch
I don't give a damn
Englisch
I don't give two (hoots/fucks etc)
Meanings:
Englisch
I couldn't care less
Englisch
Do not give a shit
Englisch
Englisch
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Englisch
None of my business
Meanings:
Englisch
And I should care why?
Meanings:
Englisch
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Esperanto
Mi fajfas pri tio
Finnisch
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Meanings:
Französisch
J'en ai rien à foutre/cirer
Französisch
Je m'en tamponne le coquillard
Französisch
Je n'en ai rien à cirer
Französisch
C'est le cadet de mes soucis
Meanings:
Französisch
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Meanings:
Französisch
Je m'en tape
Meanings:
Französisch
Ca m'est égal
Meanings:
Französisch
J'en ai rien à foutre
Französisch
Ça me fait une belle jambe
Meanings:
Französisch
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Französisch (Picardisch)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Friesisch
Dat is my likefolle
Friesisch
Makket my neat út
Georgisch
Rashi mainteresebs!
Griechisch
Δε μου καίγεται καρφί
Meanings:
Griechisch
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Griechisch
δεν δίνω δεκάρα
Meanings:
Griechisch
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Hebräisch
למי אכפת?
Meanings:
Hebräisch
על הזין שלי
Meanings:
Italienisch
non me ne frega un cazzo
Italienisch
non me ne importa nulla
Italienisch
Non me ne importa un cazzo!
Meanings:
Italienisch
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Meanings:
Italienisch
Non me ne può fregar di meno
Meanings:
Japanisch
構うものか
Japanisch
知ったこっちゃない
Japanisch
どうでもいいよ。
Japanisch
知った事じゃない
Koreanisch
알 게 뭐야?
Kroatisch
u čemu je razlika
Meanings:
Kurdisch (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdisch (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Litauisch
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Niederländisch
Het boeit me niet
Meanings:
Niederländisch
het zal mij worst wezen
Niederländisch
Kan mij geen moer schelen
Meanings:
Niederländisch
Dat maakt mij niet uit
Norwegisch
Jeg gir faen
Meanings:
Persisch
کی اهمیت میده؟
Meanings:
Polnisch
mieć coś w dupie/gdzieś
Meanings:
Polnisch
mieć w głębokim poważaniu
Meanings:
Polnisch
gówno obchodzić
Meanings:
Polnisch
To nie jest moj (jebany) problem
Polnisch
To mnie nie obchodzi
Meanings:
Portugiesisch
Foda-se...
Portugiesisch
Estou-me nas tintas
Meanings:
Portugiesisch
Estou pouco me fodendo
Meanings:
Portugiesisch
Estou pouco me lixando!
Portugiesisch
Não tô nem aí
Rumänisch
Nu-mi pasă
Meanings:
Rumänisch
mă doare-n pulă
Meanings:
Rumänisch
Ma doare in cot!
Meanings:
Rumänisch #1#2Ungarisch
Russisch
Мне наплевать
Russisch
Мне поебать
Meanings:
Russisch
Какая разница
Russisch
Класть с прибором
Meanings:
Schwedisch
Jag bryr mig inte
Serbisch
Свеједно ми је или није ми битно.
Serbisch
(Све ми је) Равно до Косова
Serbisch
Baš me briga
Meanings:
Serbisch
Koga briga!
Serbisch
Zabole me!
Slowakisch
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Slowakisch
Mám to v paži || mám to u riti
Slowakisch
Je mi to ukradnuté
Meanings:
Spanisch
Me da igual
Spanisch
me toca la polla
Spanisch
No estoy ni ahí
Meanings:
Spanisch
(No) me importa un pimiento
Meanings:
Spanisch
Me vale pito
Meanings:
Spanisch
No importale (a alguien) un carajo
Meanings:
Spanisch
No importarle (a alguien) una mierda
Spanisch
Me importa un bledo
Meanings:
Spanisch
Me importa un comino
Meanings:
Spanisch
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Meanings:
Englisch #1#2
Spanisch
Me importa un demonio/carajo
Spanisch
Me vale madre
Meanings:
ArabischEnglisch #1#2Spanisch #1#2
Thailändisch
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Meanings:
Tschechisch
Je mi to ukradnuté/u prdele
Meanings:
Tschechisch
I dont give a fuck/damn/whatever
Türkisch
Kim takar?
Meanings:
Türkisch
Sikimde bile değil!
Meanings:
Türkisch
siklememek, sikine takmamak
Meanings:
Türkisch
Kimin umrunda!
Türkisch
Banane, beni ilgilendirmez
Meanings:
Türkisch
Sikimden aşağı kasımpaşa
Meanings:
Türkisch
hic onemi yok
Türkisch
S*kimde bile değil
Türkisch
Umrumda bile değil!
Ungarisch
Kit érdekel?
Urdu
کسے پروا ہے؟
Meanings:
Venetisch
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Meanings:
Weißrussisch
Мне напляваць
Meanings:

„Que se dane!“ in Songtexten

Luan Santana
Amar Não É PecadoLuan Santana
Eu tô contando tudo e não tô nem ligando pro que vão dizer Amar não é pecado E se eu tiver errado, que se dane o mundo, eu só quero você
Ludmilla
ChegueiLudmilla
Cheguei chegando Bagunçando a zorra toda E que se dane Eu quero mais é que se exploda
Gabriel o Pensador
2345meia78Gabriel o Pensador
Desligou na minha cara, que tristeza Chamei ela de princesa e ela pensou que fosse trote Que se dane! É até melhor assim Eu vou ligar pra Dani que ela é gamadinha em mim
Marília Mendonça
De Quem É A CulpaMarília Mendonça
Loucura, tortura E que se dane a minha postura Se eu mudei, você não viu
Rita Lee
Desculpe o auêRita Lee
Da próxima vez eu me mando Que se dane meu jeito inseguro Nosso amor vale tanto
Tiê
Deixa QueimarTiê
Deixa queimar Que se dane se nada sobrar E vai doer
Legião Urbana
A DançaLegião Urbana
Então é outra festa É outra sexta-feira Que se dane o futuro Você tem a vida inteira
Russian Army Songs
Só não diga à mamãe que eu estou na ChechêniaRussian Army Songs
Só não diga à mamãe que eu estou na Chechênia. Quando chegar o sábado, vamos lavar a roupa e que se dane a guerra, Os caras não dormem, cheiro de suor — foi uma luta difícil.
The Nightmare Before Christmas (OST)
Pobre Jack [Poor Jack] (Brazilian Portuguese 1993)The Nightmare Before Christmas (OST)
Por que isso tinha que acontecer? Ora, que se dane Eu fiz o que pude
Zeca Baleiro
De MentiraZeca Baleiro
Mas se o desejo for profundo, sincero, verdadeiro e profundo Dê as costas para o mundo, que se dane, que se lixe, a vida é uma só A vida é uma só
Pineapple StormTV
Poesia Acústica #6 - Era Uma VezPineapple StormTV
Meu sonho vai virar novela, vai ser de verdade Uma história de eu e ela cantando em bares Bebendo em bares e que se dane o mundo Guerreiro não amarela; é nós e cê já sabe
XG
O.L.M (Obviamente lê, mano)XG
As festas que invadimos, se você não gosta, que se dane. Estou curtindo com meus manos e minas; isso é tudo o que sabemos. Vivemos de acordo com o código: se você não gosta, que se dane.
Lord Tagman
CockaínaLord Tagman
Vontade de me matar e os amigos sumirão Tô cheio de problemas mas quero que se dane Com o dinheiro que eu tenho eu só fico luz distante
Anna Joyce
Curtição (A Resposta)Anna Joyce
Tu me disseste também, sim Foram tantas falas mansas no colchão E agora que se dane o meu coração Tu queres lavar as tuas mãos e sair de fininho
The Haunt
Não Sou SuaThe Haunt
Nasci no século 21 Criada com uísque, ansiedade e miséria. Que se dane a forma como você sempre diz que viu a bondade em mim.
Benito Di Paula
Além de tudoBenito Di Paula
Que eu nao devia gostar de você Mas a vida é essa e apesar de tudo Gosto de você e que se dane o mundo Quem sabe se nessas voltas que essa vida da
MEROL
CURTINDO COM AS GAROTASMEROL
As garotas são tudo pra mim E se alguém pergunta: “Ei, quem é você?” (Curtindo com as garotas) Ah, que se dane (Curtindo com as garotas) Algemas
TV Girl
LouiseTV Girl
Quando subiu na cama dele Ela apenas queria deitar ao seu lado Que se dane o melhor amigo dele Ela o acordou e sussurrou
Logan Hugueny-Clark
Undertale O MusicalLogan Hugueny-Clark
Eu quero aniquilar a raça dos monstros Não tenho paciência, não tenho força de vontade Irei massacrar, que se dane o diálogo
Pineapple StormTV
Poesia Acústica #8 - Amor e SambaPineapple StormTV
Se quiser demais eu vou cumprir minha demanda Eu sou amargo, é que esses doces 'tão tudo azedando Que se dane, quando virem toda a grana na alfândega Transação, eu sou do Brasa