Arm in Arm

Idiom Deutsch idiom
μαρι μαρι So, 22 Okt 2017, 17:20

Idiomatische Übersetzungen von „Arm in Arm“

Dänisch
hånd i hånd
Meanings:
Deutsch
Hand in Hand
Englisch
Head to head
Französisch
Main dans la main
Meanings:
Französisch #1#2
Italienisch
Mano nella mano
Persisch
لو دادن
Meanings:
Rumänisch
Mână-n mână
Meanings:
Russisch
Рука об руку
Spanisch
Darse la mano. Ir cogidos de la mano.
Tschechisch
ruku v ruce
Meanings:
Türkisch
el ele vermek

Bedeutungen von „Arm in Arm“

Englisch

Together

Gaston Mo, 23 Okt 2017, 16:49
Französisch

Ensemble

Gaston Mo, 23 Okt 2017, 16:50
Deutsch

Zusammen

μαριμαριon So, 22 Okt 2017, 17:20
Japanisch

手と手を取り合って

meltmelton Do, 16 Nov 2017, 02:19

„Arm in Arm“ in Songtexten

Tarkan
Kuss KussTarkan
Arm in Arm mit einem anderen Mann Sie macht mich verrückt Mit ihrem Kaugummi macht sie Blasen Lässt diese dann frech platzen
Paul Wetz
Ode an den BassPaul Wetz
Vertreibt den Kummer und den Hass, kick drum Regiert die ganze Nacht Alle hier sind Arm in Arm Die ganze Meute springt im Takt
Elif
Zu EndeElif
Von Abends noch im Park und dann Arm in Arm nach Haus gehen Zu "Nerv mich bitte nicht" und dann einfach wieder auflegen Von zusammen in die Türkei, nachts packen und dann losfahren Zu "Du fuckst mich wieder ab, ich schlaf alleine auf dem Sofa"
Nena (Germany)
KinoNena (Germany)
Oder lieber mit James Dean Ich warte auf das Happy-End Arm in Arm mit Cary Grant - alles klar!
Peter Maffay
Sonne in der NachtPeter Maffay
Die Träume sind erwacht Feuer im Vulkan Wir beide arm in Arm Tau auf heißem Sand
Mina
Wenn du an Wunder glaubst (Il cielo in una stanza)Mina
Sind wir heut' nicht mehr einsam Und geh'n den Weg ins Glück Nun Arm in Arm gemeinsam
Yves Montand
Das ist so gutYves Montand
Das ist so gut, egal wohin zu gehen, Arm in Arm, und dabei zu singen.
Apache 207
AngstApache 207
Bei Universal bot man mir leider nur siebenstellig, oh Shit Ich blick' auf die nächsten Jahre voller Höhen und Tiefen Seh' dich und mich Arm in Arm auf wunderschönen Wiesen Doch ich weiß nicht, ob's was wird, denn
Mascha Kaléko
Ältere Dame ohne AnhangMascha Kaléko
Da gibt es Damen, die sich Tee servieren mit Blümlein auf dem rosa Frühstückstisch. Dann Arm in Arm, betagt, doch fromm und frisch die Galerien schwatzend absolvieren.
Rod Stewart
Der Mord an GeorgieRod Stewart
Sie beschlossen, eine Abkürzung nach Hause zu nehmen gingen Arm in Arm, ohne etwas Böses zu wollen Ein sanfter Wind wehte die Fifth Avenue hinunter
Bosse
Ich warte auf dichBosse
Doch ein Gedanke an dich reicht aus und er reißt mich wieder raus Und dann renn' ich unsere alten Plätze ab Kann uns feiern seh'n, Arm in Arm durch die Stadt So hell war’n unsere Flamm’n, hab'n lichterloh gebrannt
Walter Mossmann
Lied für meine radikalen FreundeWalter Mossmann
Im Knastwagen saß ich ziemlich allein, aber sie schlich sich zu mir rein, dann kamen andere Arm in Arm, Mensch wurde mir da plötzlich warm!
Peter Fox
Der letzte TagPeter Fox
wir brauchen keinen schlaf, bleiben bis zum ende wach haben nur plan A, tanz auf dem vulkan, bis es kracht schaukeln arm in arm durch die sternenklare nacht alle last schmilzt von den schultern wie warmes wachs
Ulla Meinecke
Ein Schritt vor und zwei zurückUlla Meinecke
Ich hab geträumt ich hielt dich im Arm Die Musik ging nie zu Ende Wir tanzen Arm in Arm und Blick in Blick Immer ein Schritt vor und zwei zurück
Wicked (OST)
Nur ein Tag [One Short Day]Wicked (OST)
Und dann wird es sein, wie ich’s mag Wir Hand in Hand Elphaba: Arm in Arm Glinda: Herz an Herz
Soy Luna (OST)
Heute Nacht höre ich nicht aufSoy Luna (OST)
Es ist Nacht, ich höre nicht auf. Ich fand meine Heilung. Arm in Arm fliegen wir in den Himmel.
Willi Ostermann
Ach, was war das früher schön doch in ColoniaWilli Ostermann
Ach, was war das früher schön doch in Colonia Wenn der Franz mit der Agnes zum »Alten Kuhberg« ging, Wenn der Peter Arm in Arm mit der Appolonia Stillvergnügt auf dem Heimweg an zu knutschen fing.
Barış Manço
Unglückliche LiebeBarış Manço
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll - ich werde wütend Es ist, als ob die Welt völlig kopfsteht Alle Verliebten spazieren plaudernd Hand in Hand, Arm in Arm Nur mir geht's wie auf Noahs Arche ohne Partner, glaub mir
Waving the Guns
Du (Schade, dass Beton nicht brennt)Waving the Guns
Mit erhobenen Haupt lief ich ins Bullenrevier Und brüllte »Unsere Kinder sind so wie wir!« Danach sind wir Arm in Arm durchs Viertel spaziert Und ich habe den beiden eine Limo spendiert
Frank Schöbel
Komm, wir malen eine SonneFrank Schöbel
Der ihr gefällt und über den kein Affe lacht. Der junge Mond, ich glaub, dass er es werden kann. Die beiden Arm in Arm, dann trifft sich endlich Tag und Nacht. So eine Sonne, kannste glauben, braucht ein Kind.