Album:
1184 (2001)
Originaltext
Norwegisch
Übersetzung
Englisch
Heidra
Ei likbør hadde han sett komma,
Sigande frå Trodladalen opp Lundamyri,
Audmjuk han i akttok synet,
Kven hadde dauden i teke,
Med otta han keik i kista,
Børi hadde med seg, Daud, velstelt,
Hvàllætti han var,
Etter dette han visste at Arntor aldri kom attende,
Ja, stolt han kunne møta dauden,
Gått viljugt i strid for å sikra ætti grid,
Gått mannadrap so ein krigar byrg,
Nekta trelldom, svik, ofra liv i grid,
Men so hemn for oppreisa og slag,
Ville svikarane setegarden ta,
Ein gard so store at den på ein dag ikkje kunne gå,
Tilmed heiden grunn garden er tufta på,
Ei nye ætt skulle setegarden rå,
Sette livet til for ætte og æra miste både setegarden og sæla,
Men då dauden var nær vart han heidra likferd,
Ein tragedie for ætlingane dette var,
Skulle dei verkeleg missa slik ein gard,
Vreida hans Sverre ville ingen ende ta
Honor
A corpse bier had he seen coming,
Moving from Trodladalen up Lundamyri,
Humble he watched the sight,
Who had death taken?
By dawn he bend over the coffin,
The bier had with it, Daud, well-groomed,
Of Hill region/ancestry he was,
After this he knew that Arntor never came back,
Yes, proud he could meet death,
Good fortune in strife to secure the ancestral security,
Good kill makes a warrior proud,
Denied slavery, betrayal, offered life for security,
But in revenge for incitement and battle,
The traitors wanted to take the seat farm,
A farm so great that you could not walk it in a whole day,
With heathen foundation the farm is based upon,
A new ancestry should rule the seat farm,
Gave life for ancestry and honor, lost both the seat farm and prosperity
But when death was near he were honored on his burial,
A tragedy for his descendants this was,
Should they really lose such a farm?
The wrath of Sverre was to no end.
Song details
Translation details
Give a shoutout to N0rseN
Windir TOP 3
Über den Übersetzer
N0rseNSuper-Mitglied
Beiträge
- 182 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 19 Lieder
- 1278 Mal gedankt
- 54 Übersetzungsanfragen erfüllt für 34 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 69 Kommentare hinterlassen
- hat 145 Anmerkungen hinzugefügt
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheNorwegisch
FließendDänisch, Englisch, Norwegisch, Schwedisch
AnfängerDeutsch, Altnordisch
4