Originaltext
Arabisch
Übersetzung
Englisch
حزين
حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما .. وملح الما .. وحزن الما قبل ما تطير
تهيا للهبوب الي تصافق في شراييني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات اعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
انا ماني بخير وجيت يمي وانت مانت بخير
وانا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
Sad
Are you sad from the rain, or sad from thirst, O bird?
For the sake of those two feathers that carry you, get away from my sight.
For the sake of the water, the salty water, the sad water - before you fly off,
prepare for the storm that is brewing in my veins.
For the sake of the branch, the feeble shadow and the gusty winds,
please do not conceal my star and the night overlies me.
You flutter, O pesky poor-feathered one, and the day is short.
Why is it that whenever your wings are heavy, you approach me by night.
I am not well, as you come across me, and you too are not well.
And I, O bird, have within me of sleeplessness that which suffices me.
Do you see, if you observe in me a great shadow and glory in the eyes of the people,
in fact, the possessions I carry are nothing but my wound and my dagger.
Song details
sky2329
Ahlam TOP 3
Idiome in „حزين“
Über den Übersetzer
Ibn-OmarSenior-Mitglied
Beiträge
- 81 Übersetzungen
- 3 Transliterationen
- 2 Lieder
- 894 Mal gedankt
- 77 Übersetzungsanfragen erfüllt für 40 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheArabisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Deutsch, Russisch
12