Grundvold

Nephew

Übersetzung auf Englisch

Album:

Ring—i—Ring

Originaltext

Dänisch

Übersetzung

Englisch

Grundvold

Morild – livsfar

skærsild - kampklar

mursten - revelsben

vejmand - rig mæcen

Solbad - sølvfade

guldfletning - birkeblade

solskin - genskin

togskinne - min kvinde

Usikker - solsikker

bombesikker - afstikker

gasflasker - skoletasker

oldgræsk og gasmasker

Trækroner - grundtoner

spåkoner - afsoner

madspild - gavmild

Kill Bill - hvem har ild?

Vi står hernede sten på sten

stil dig på os én til én

Sten på sten på sten på sten på sten på sten

vi er din grundvold

Sten på sten på sten på sten på sten på sten

vi er din grundvold

Det var ikke os der started’

Der er noget i grunden

bygget op fra bunden

Det var ikke os der started’

Baghold – halvkold

bandevold - bakketrold

velhængt - henslængt

gennemgående - gennemtænkt

guldæg - flødepop

fuldskæg - kødflop

afgjort - nedgjort

listig hjort - bette lort

usikker - røvslikker

helt sikker - gold digger

sagsøger - dagbøger

fagskøger - pletbløder

hestesko - te for to

indre ro - kom og glo

slagsider - bagsider

urtider - hvem vil videre?

Vi står hernede sten på sten

stil dig på os én til én

Sten på sten på sten på sten på sten på sten

vi er din grundvold

Sten på sten på sten på sten på sten på sten

vi er din grundvold

Det var ikke os der started’

Der er noget i grunden

bygget op fra bunden

Det var ikke os der started’

Der er noget i grunden

Så kig ned

Kig ned

hvis du vil se himlen, så kig ned

Ståsted – kig ned

gå med - kig ned

afsked – kig ned

gravfred - kig ned

Foundation

Milky seas – lethal danger1

Purgatory - battle ready

Brick - spareribs

Road worker - rich patron

Sunbath - silver plate

Golden braid - birch leaf

Sunshine - glare

Train track - my woman

Uncertain - sunflower

Bomb certain2 - detour

Gas containers - school bags

Ancient Greek and gas masks

Tree top - keynotes

Fortunetellers - serving [a sentence]

Waste of food - generous

Kill Bill - who's got some fire?

We stand down here, stone upon stone

Stand on top of us, one to one

Stone upon stone upon stone upon stone upon stone upon stone

We're your foundation

Stone upon stone upon stone upon stone upon stone upon stone

We're your foundation

We didn't start it

There's something in the ground

Built from scratch

We didn't start it

Ambush – half-cold

Gang violence - hill troll

Ripe - sprawling

Reoccurring - thought-through

Golden egg - cream pop

Beard - meat flop

Decided - belittled

Sneaky deer - tiny shit

Uncertain - ass-licker

For sure - gold digger

Suing - journals

Subject whores - irregular bleeding3

Horseshoe4 - tea for two

peace inside - come and stare

Lopsided - backsides

Ancient times - who wants to get going?

We stand down here, stone upon stone

Stand on top of us, one to one

Stone upon stone upon stone upon stone upon stone upon stone

We're your foundation

Stone upon stone upon stone upon stone upon stone upon stone

We're your foundation

We didn't start it

There's something in the ground

Built from scratch

We didn't start it

There's something in the ground

So look down

Look down

If you want to see thee sky, then look down

Somewhere to stand – look down

Come along - look down

Goodbye – look down

Grave peace - look down

1. The first word contains "mor" (mother) while the second contains "far" (father)
2. This is a verbal trap with 'sikker' also meaning 'safe'. It's usually preceded by something like "Are you certain? Very certain? Entirely certain?" And if the person who's being asked says yes, the person will go "Well, then you're not certain as a bomb is never safe!"
3. In terms of women's abdomen. Not really sure what an appropriate English equivalent would be
4. Giving a horseshoe means giving someone a boost up