Auch performt von:
Swiss001
Album:
Flying: Home to you
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Go around
Well there I was on some fine Sunday afternoon, just me and my airplane, on a little airport we’ve never been to before. We’re on short final and nothing was looking right. I was seeing red over red, white over white; And I couldn’t seem to remember how that saying went anyway, but I was staring straight down at the runway and all I could think of was about setting myself up to ungraciously dismantle this perfectly good little airplane. And, and then off in the distance, I heard a voice and I think it was that of my flight instructor saying “You can always go around”.
You can always go around
if it don’t look right coming down
Don’t wait until your sideways, maybe sliding on the ground
You can always go around.
I know that when, when I learned to fly
my instructor was yelling in my ear
how we’re in carb’ heat cold, climb out, pitch, flaps to go
take it ’round the patch, one more time again
But I know now, he was showing me
that’s just because the nose is pointing down
If it doesn’t look right
give it one more try
You can always go around.
You can always go around
if it don’t look right coming down
Don’t wait until your sideways, maybe sliding upside down
You can always go around.
You’re coming in
you see you’re high and fast
but your mind is set on somehow getting down
The runway leads to grass that leads into trees
Little beads of sweat are dripping from your brow
You still got time
Simply change your mind
It would sure be nice to fly this plane again
With the wings still straight
this ain’t no place to hesitate
Pitch and power, gear and flaps
Hey, “Go around”!
You can always go around
if it don’t look right coming down
Don’t wait until your sideways, maybe sliding on the ground.
You can always go around.
You can always go around
if it don’t look right coming down
Don’t wait until your sideways, maybe sliding on the ground.
You can always go around.
You can always go around
if it don’t look right coming down.
Don’t wait until your sideways maybe sliding upside down.
You can always
You can always go around
if it don’t look right coming down
Don’t wait until your sideways, maybe sliding on the ground.
You can always go around.
Durchstarten
Nun war ich da an einem schönen Sonntagnachmittag, nur ich und mein Flugzeug, an einem kleinen Flugplatz, an dem wir zuvor nie gewesen waren. Wir sind im "short final"1 und nichts sah gut aus. Ich sah rot über rot, weiß über weiß; Und es schien so, als ob ich mich an den Merksatz ohnehin nicht erinnern konnte, aber ich starrte geradeaus auf die Landebahn und alles, woran ich in diesem Moment denken konnte, hatte damit zu tun, dass ich kurz davor war, das perfekt gute, kleine Flugzeug ungnädig zu zerlegen. Und, und dann hörte ich in der Ferne eine Stimme und ich glaube es war die von meinem Fluglehrer, der sagte "Du kannst immer durchstarten".
Du kannst immer durchstarten,
Wenn es nicht richtig herunter zu kommen scheint.
Warte nicht, bis du seitwärts bist, vielleicht auf dem Boden rutschst
Du kannst immer durchstarten.
Ich weiß noch als, als ich fliegen lernte
Schrie mir mein Lehrer in mein Ohr:
Wie wir in Vergaservorwärmerkälte sind, heraussteigen, Fluglagenwinkel, Landeklappen zu führen
Nimm die Runde um den Platz, noch einmal
Aber ich weiß jetzt, er zeigte mir,
Dass es nur war, weil die Nase nach unten zeigte.
Wenn es nicht gut aussieht,
Gib ihm einen nächsten Versuch.
Du kannst immer durchstarten.
Du kannst immer durchstarten,
Wenn es nicht richtig herunter zu kommen scheint.
Warte nicht, bis du seitwärts bist, vielleicht kopfüber rutschst.
Du kannst immer durchstarten.
Du kommst rein,
Du siehst, du bist hoch und schnell,
Aber dein Hirn ist darauf gepolt, irgendwie runterzukommen.
Die Landbahn führt auf Gras, das in Bäume führt.
Kleine Tropfen Schweiß tropfen von deiner Augenbraue.
Du hast noch Zeit.
Ändere einfach deine Denkweise.
Es wäre sicher toll, dieses Flugzeug nochmal zu fliegen.
Mit den Flügeln immer noch gerade,
Ist das kein Platz zum Zögern.
Steigung und Schub, Fahrwerk und Klappen.
Hey, "durchstarten"!
Du kannst immer durchstarten,
Wenn es nicht richtig herunter zu kommen scheint.
Warte nicht, bis du seitwärts bist, vielleicht auf dem Boden rutschst
Du kannst immer durchstarten.
Du kannst immer durchstarten,
Wenn es nicht richtig herunter zu kommen scheint.
Warte nicht, bis du seitwärts bist, vielleicht auf dem Boden rutschst
Du kannst immer durchstarten.
Du kannst immer durchstarten,
Wenn es nicht richtig herunter zu kommen scheint.
Warte nicht, bis du seitwärts bist, vielleicht kopfüber rutschst.
Du kannst immer...
Du kannst immer durchstarten,
Wenn es nicht richtig herunter zu kommen scheint.
Warte nicht, bis du seitwärts bist, vielleicht auf dem Boden rutschst
Du kannst immer durchstarten.
- 1. In der Fliegerei wird damit das letzte Stück des Landanflugs bezeichnet.
Song details
Translation details
Über den Übersetzer
GrudienSenior-Mitglied
Beiträge
- 52 Übersetzungen
- 117 Lieder
- 3 Sammlungen
- 189 Mal gedankt
- 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 26 Kommentare hinterlassen
- 20 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
MittelstufeAltgriechisch, Latein, Portugiesisch
Live long and prosper.