Originaltext
Lettisch
Übersetzung
Russisch
Sprīdītis
Kads, kāds, kāds, kāds laiks jau pagājis
Čalis aizbrauca uz štatiem
Pirms diviem gadiem, ja nešaubos, kādiem
Sūta vēstules saka kā apceļojot Kaliforniju
Nevelkot (?), sak' atpakaļ uz Latviju
Skumstot vienīgi pēc draugiem un radiem
Tas vienīgais būtu, kas izved no rāmjiem
Tā, pa vakariem mēnesī skatās,
Savējos atcerās, draudzene prasās.
Nemācās, strādā viesnīcā kaut kādā
Pelna jau nesūdīgi, simts doļus dienā.
Visu cieņu vecais, tā neko iekārtojies.
Kāposts ir, nu tad pats tikai turies.
Skaties vecais, tava veselība nopietna,
To pa naudu nenopirksi.
Ai! Tu tač pats zini. Ko es gribēju?
Ā, sveicienus nodot, pasveicini visus
Un ceru atbrauksi šogad
Virs galvas mūžīgs piena ceļš
Un mūžīgs ceļš zem kājām
Tas ved uz zemi laimīgo
Un izrādās uz mājām
Vienā no vēstulēm tu rakstīji, ka pietrūkst
Vecmātes pīrāgi, ko pa reizei iekost
Saki, lētie burgeri jau sēžot, kuņģi griežot
Nu vo, beidzot.
Latvijā tu biji uz tiem nereāli traks
Es takš tev teicu, a tu atbildēji pasakas
Labi, pietiks. Eu, kā tur vecenes?
Stabili, ne visai, vai man sastāstija Oļegs?
Neesu tur bijis, cik vien redzējis pa kasti
Terori, snaiperi, iet jums tur karsti
Saki, ciemos brauksi, ņemsi mani līdz?
Ko es šinī bedrē, paldies, ka palīdzi
Bet nevaru, ģimene, es tur kājas atstiepšu
Vientulību neciešu, tu pazīsti latviešus
Un visi tie marsieši
Tu pats teici: žmoti, resni kā cukas, saprasties grūti
Pie tam vēl angliski vispār nerubīju
Hu-du-ī, da labi
Ko es gruzīju
Virs galvas mūžīgs piena ceļš
Un mūžīgs ceļs zem kājām
Tas ved uz zemi laimīgo
Un izrādās uz mājām
Katru tavu vēstuli pārlasu trīs reizes
Kā reizi lasu vienu un atkal mani pārsteidz
Pareizi, ja kož tad kož cik vien lien
Sak', resnie tur tik vien kā vien dien
Nu jā, tu ko? Krievs paliek krievs
Es jau to pamanīju ka' mēs kodām uz ielas
Par tevi nešaubos jau kopš pirmās dienas
Bet nu lab, tas tā, ko es vecas tēmas cilāju
Ar vienu kāju, it kā pagātnē dzīvoju
Kopš tu aizbrauci tāds vards kā draugi nepastāv
Tād' nav, bij' viens, bet nu čau
Nemaz nevajag, šaubos vai kāds spēs tevi aizvietot
Vērtības kas tev piemīt, cits tās aizskalo
Manas mājas durvis tev mūžīgi būs vaļā
Un manā sirdī priekš tevis atradīsies daļa, vietas,
Kur glabāt atmiņas par tevi
Jo mēs esam kā brāļi, to es turu pie sevis
Jebkur kur tu atrastos, Ķīnā vai štatos
Ko es peros, nav nozīme kilometros
Vienmēr būs ceļš, kas ved tieši uz mājām
Strupceļa nav, tu zini, mēs tevi gaidām
Jā, jā mēs tevi gaidām
Мальчик-с-пальчик
Какое-то время уже прошло
Парень уехал в штаты
Два года назад, если не сомневаюсь
Шлет письма, рассказывает, как путешествует по Калифорнии
Не тянет, говорит, назад в Латвию
Скучает только по друзьям и родственникам
Это единственное, что выводит из рамок
Так, по вечерам на луну смотрит
Своих вспоминает, девушка просится
Не учится, работает в гостинице какой-то
Зарабатывает неплохо, сто доль в день.
При всем уважении старик, так неплохо устроился
Капуста есть, то сам только держись
Смотри старик, твое здоровье серьёзное
Того за деньги не купишь
Ай! Ты же сам знаешь. Чего я хотел?
Ах, передай привет всем
И надеюсь приедешь в этом году
Над головой вечный млечный путь
И вечный путь под ногами
Он ведет в страну счастливую
И оказывается, домой
В одном из писем ты писал, что скучаешь
По пирогам бабушки, которыми иногда закусывать
Говоришь, дешевые бургеры уже сидят, желудок режут
Ну вот, наконец то
В Латвии ты был от них нереально безумен
Я же тебе говорил, а ты отвечал сказки
Ладно, хватит. Ей, как там бабы?
Стабильно, не очень, или мне наговорил Олег?
Не был там, только видал по ящику
Терроризм, снайперы, дела у вас жаркие
Скажи, поедешь в гости, возьмёшь меня с собой?
А че мне в этой дыре, спасибо, что помогаешь
Но не могу, семья, я там ноги протяну
Одиночество ненавижу, ты знаешь латышей
И все эти марсиане
Ты сам сказал: жмоты, толстые как свиньи, взаимнопонимание найти трудно
При этом по английски совсем не понимаю
Ху-ду-и, да ладно
Что я гружус
Над головой вечный Млечный Путь
И вечный путь под ногами
Он ведет в страну счастливую
И оказывается, домой
Каждое твое письмо перечитываю три раза
Как раз читаю одно и опять меня удивляешь
Правильно, если кусается пусть кусается сколько лезит
Говоришь, толстые там только как один день
Ну да, ты что? Русский остается русским
Я уже это заметил когда мы пили на улице
О тебе не сомневаюсь уже с первого дня
Но ладно, это так, зачем я старые темы перелистываю
Одной ногой, якобы в прошлом жил
С тех пор как ты уехал такого слово как друзья не существует
Таких нет, был один, но теперь чау
И не нужно, не уверен что кто-нибудь сможет тебя заменить
Ценности которими владеешь, другой их смывает
Дверь моего дома для тебя вечно будет открытой
И в моем сердце для тебя найдётся часть, места,
Где хронить воспоминания о тебе
Мы с тобой как братья, это я держу к себе
Где-либо ты находился, в Китае или в штатах
Зачем я -- нет значения в километрах
Всегда будет путь, который ведет прямо домой
Нет тупика, ты знаешь, мы тебя ждем
Да, да мы тебя ждем
Song details
Translation details
Starryrube
submitted on 5 Nov 2024 - 21:07
Give a shoutout to Starryrube
Gacho TOP 3
![Visu No Jauna [MESA]](https://i.ytimg.com/vi/r_-VMk_SyQg/hqdefault.jpg)
Über den Übersetzer
StarryrubeExperte
Beiträge
- 221 Übersetzungen
- 64 Lieder
- 84 Mal gedankt
- 36 Übersetzungsanfragen erfüllt für 27 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 6 Idiome hinzugefügt
- hat 11 Idiome erklärt
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
- 9 Künstler hinzugefügt
MutterspracheLettisch
FließendEnglisch
MittelstufeRussisch
AnfängerFranzösisch, Polnisch
