Ever Again

Robyn

Übersetzung auf Französisch

Album:

Honey (2018)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Französisch

Ever Again

Plus jamais

[Couplet 1]

Allez, on va en parler

Vas-y et essaie un peu de folie sur moi

Tu n'as pas à t'inquiéter

A propos de la traction et de la poussée

On a jamais eu l'habitude de bien faire les choses

Alors, bébé, je comprends que tu sois effrayé

Mais ce n'est pas comme ça que ça va se passer

Cette merde, c'est du passé

[Refrain]

Jamais le cœur brisé

Plus jamais

(Cette merde est à la porte)

Je vais seulement chanter l'amour

Plus jamais

Je n'vais jamais laisser ça se produire

Alors tout ne sera pas perdu

Oh, je jure que je ne serai jamais brisée

Plus jamais

[Couplet 2]

Allez, on va en parler

Je veux juste que tu sois capable d'être toi-même

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter

Et si on arrêtait de se disputer et qu'on faisait autre chose ?

Tant de choses qu'on a pas essayées

Bébé, tu sais qu'on ne fait que commencer

Amour pour les vieux et jeux stupides

Cette merde est devenue si nulle

[Refrain]

Jamais le cœur brisé

Plus jamais

(Cette merde est à la porte)

Je vais seulement chanter l'amour

Plus jamais

(Jamais le cœur brisé, bébé)

Je n'vais jamais laisser ça se produire

Alors tout ne sera pas perdu

Oh, je jure que je ne serai jamais brisée

Plus jamais

[Pont]

Allez, on va en parler

(Jamais le cœur brisé)

Allez, on va en parler

(Jamais le cœur brisé)

Allez, on va en parler

(Jamais le cœur brisé)

(Plus jamais)

Tu sais que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ?

Allez, on va en parler

(Je vais seulement chanter l'amour maintenant)

Allez, on va en parler

Tu peux me faire confiance, bébé

Ce ne sera plus jamais comme ça

[Refrain]

Je n'vais jamais laisser ça se produire

(Non bébé, jamais)

Alors tout ne sera pas perdu

Oh, je jure que je ne serai jamais brisée

Plus jamais

Jamais le cœur brisé

Plus jamais

(Jamais, jamais, jamais)

Je vais seulement chanter l'amour

Plus jamais

(Fais-moi confiance, fais-moi confiance)

Je n'vais jamais laisser ça se produire

(Alors tout ne sera pas perdu, je le jure)

Oh, je jure que je ne serai jamais brisé

Plus jamais

(Plus jamais)

[Outro]

Je n'vais jamais laisser ça se produire

(Cool)

(Plus jamais)

Je n'vais jamais laisser ça se produire

Song details

Translation details

Jethro Paris

submitted on 9 Okt 2020 - 13:24

Give a shoutout to Jethro Paris

Kommentare 6

silenced

9 Okt 2020, 13:45

On ne peut pas traduire des trucs comme " That shit's out the door" mot à mot.
Le sens c'est "cette histoire, c'est du passé" mais elle le dit vulgairement, je me demande bien pourquoi. Elle est Suédoise, peut-être qu'elle en fait trop à vouloir faire de l'anglais tro kewl ?