Album:
Çare Sende
Originaltext
Türkisch
Übersetzung
Englisch
Elif
Canım Elif gözün ela
Güzelliğin başa bela
Bana gurbet sana sıla
Gelemedin Elif Elif
Nafileymiş cağırsamda
Uzaklarda ağlasamda
El diline söz olsamda
Duyamadın Elif Elif
Duyamadın Elif Elif
Gönlüm derki dağlar duyun
Zirvenize beni koyun
Hep nazlıdır deli huyun
Sevemedin Elif Elif
Sevemedin Elif Elif
Hep dolandım dağı taşı
Yiğemedim sıcak aşı
Sel misali akan yaşı
Silemedin Elif Elif
Nafileymiş cağırsamda
Uzaklarda ağlasamda
El diline söz olsamda
Duyamadın Elif Elif
Duyamadın Elif Elif
Gönlüm derki dağlar duyun
Zirvenize beni koyun
Hep nazlıdır deli huyun
Sevemedin Elif Elif
Sevemedin Elif Elif
Rüyanda ağlıyormuyum yine
Yoksa ağladığım rüyana girmiyormu
Hayatta iki şeyim vardı biliyormusun
Biri sendin biride sigaram
Aranızdaki tek fark ne biliyormusun
Ben sigaramı yaktım sende beni
Elif
My dear Elif, with hazel eyes,
A beauty with lots of troubles,
I am homesick without you,
You did not come Elif, Elif.
What is futile,
I cried and cried very far,
You did not promise me your hand in language,
You did not hear me Elif, Elif,
You did not hear me Elif, Elif.
My heart says listen to mountains,
Put me at the summit then,
Always spoiled, a crazy habit,
You did not love me Elif, Elif,
You did not love me Elif, Elif.
I always wondered to move mountains,
I could not stack these mountains they were rough,
Parable tears flowing like a flood,
I could not forget this Elif, Elif.
What is futile,
I cried and cried very far,
You did not promise me your hand in language,
You did not hear me Elif, Elif,
You did not hear me Elif, Elif.
My heart says listen to mountains,
Put me at the summit then,
Always spoiled, a crazy habit,
You did not love me Elif, Elif,
You did not love me Elif, Elif.
Again it is still a dream and I am crying,
Or if it were not a dream I still would have cried,
I had two things in life you know,
You were one of those things and the other was my cigars,
Do you know the only difference between those two?
I've lit the cigarette and you've lit me.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Vasha hinzugefügt.
Vasha hinzugefügt.
Give a shoutout to TutkuPassion
Kommentare des Autors:
Elif* is a name give to Turkish girls.
When directly translated it is a noun that is the first alphabetical letter in Arabic. This song is about being heartbroken by Elif.
Idiome in „Elif“
Über den Übersetzer
TutkuPassionSuper-Mitglied
Beiträge
- 98 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 1433 Mal gedankt
- 98 Übersetzungsanfragen erfüllt für 61 Mitglieder
- hat 31 Kommentare hinterlassen
MutterspracheArabisch, Englisch, Türkisch, Türkisch (anatolische Dialekte)
FließendArabisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Türkisch
AnfängerFranzösisch, Griechisch, Rumänisch, Spanisch, Türkisch (anatolische Dialekte), Türkisch (Osmanisch)
2