Originaltext
Englisch
Übersetzung
Rumänisch
Elegy
Elegie
Nu te-ai îndoit niciodată, ai stat drept mereu,
Ai putut să distingi clar copacii de pădure,
Ai ştiut să separi răul de bine,
Să preschimbi întunericul în lumină.
Ai avut grijă de mine când îmi pierdusem speranţa,
Ai plătit fără să te uiţi la costuri,
Ţi-ai făcut timp, ai găsit mereu
O cale de a mă ţine cu picioarele pe pământ.
Nu te-ai frânt niciodată, ai vindecat mereu
Şi nevoia a fost mai presus pentru tine decât interesul,
Ai venit, ai văzut, ai vindecat duşmani,
O energie altruistă.
Acum această nesfârşită elegie
Îţi cântă,
Amintirea mea ce mă chinuie
Tânjeşte după.
Nu ai vândut niciodată ceea ce nu putea fi cumpărat,
Măreţia ta nu se poate învăţa,
Mereu ai avut principii morale,
Ne-ai făcut să sperăm când ne pierdusem speranţa.
Mereu ai dăruit cu intenţie inocentă
Indiferent de banii cheltuiţi,
M-ai susţinut când nu puteam sta în picioare
Şi mi-ai dat avânt aripilor ca ele să poată bate.
Şi-acum această nesfărşită elegie
Îmi frânge inima,
Eterna ta amintire
Mă distruge.
În dimineaţa ta
Simte-mi vântul suflând,
Iubirea mea străluceşte
Prin lumina întunericului tău.
Şi-acum această nesfârşită elegie
Te preamăreşte, îţi cântă,
Nesfârşita amintire
Tânjeşte după tine, trăieşte după tine.
Mărşăluieşti mai departe, nu cedezi,
Continui să mergi împotriva curentului,
Ai vindecat inima asta frântă
Şi ai oferit de băut acestui suflet însetat.
Din ţărână în ţărână, trăim, murim,
Înainte de a creşte nu mai avem timp
Şi-acum te-ai dus în vreme ce dreptatea plânge,
Te îngrop fără adio.
Dumnezeu te-a deamăgit,
Dumnezeu te-a dezamăgit.
Dumnezeu te-a dezamăgit
Şi-acum această nesfârşită elegie,
Dumnezeu te-a dezamăgit,
Nesfârşita amintire.
Şi-acum această nesfârşită elegie,
Eterna ta amintire…
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
Globus TOP 3
Über den Übersetzer
licorna.din.visModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 2327 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 1048 Lieder
- 43180 Mal gedankt
- 279 Übersetzungsanfragen erfüllt für 106 Mitglieder
- hat 6 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 1090 Kommentare hinterlassen
- 146 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Französisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeFranzösisch, Latein
AnfängerItalienisch, Spanisch
1