Album:
Stjärnorna Finns Här
Originaltext
Schwedisch
Übersetzung
Englisch
Elden
När elden brinner finns det inget som kan stoppa den.
alla som brinner vet att ingenting kan koppla den.
allt som går upp kommer ner så stå för vem du är, bara samla mera ved
om men vi sprider elden och vi tänker inte släcka den babylon kommer aldrig kunna täcka den yooo.
Elden, alla ni som kämpar SALUT, låt inte glöden dö ut.
för jag menar elden, och alla opolitiker som inte håller vad dom lovat och som alltid sviker.
Elden, bara kärleken väcker den.
Vi kallar honom opolitikern på maskeraden som flyr när vardagen har blivit miserabel
Han lever inte här han lever i en fabel.
han sprider inte elden överhuvud taget.
men det är en ny tid nu det är en ny dager.
Jorden stormar och då stiger havet
För det finns ingen tid att beta in mirakel
så när chansen kommer måste vi ta den.
Du sprider elden o du vill ju ha den
om du står vid bandet eller barrikaden
Elda på och bara fånga dagen.
och låt kärleken bli ditt svavel.
om men vi sprider elden o vi tänker inte släcka den babylon kommer aldrig kunna täcka den yooo.
Elden, alla ni som kämpar SALUT, låt inte glöden dö ut.
för jag mena elden, o alla opolitiker som inte håller vad dom lovat och som alltid sviker.
Elden, bara kärleken väcker den.
jag har några frågor till vår överhet
hur man kan förändra är det någon som vet
är det någon som hört ordet solidaritet
någon som vet, någon som vet
finns det någon dröm som kan bli verklighet
har vi överhuvud taget någon auktoritet
någon mer än jag som vill ha majoritet
någon som vet, någon som vet
och i detta land finns det ingen jämställdhet
någon mer än jag som känner folks passivitet
någon mer än jag som känner stort förtret
någon som vet, någon som vet
fortsätta sprida elden o vi tänker inte släcka den babylon kommer aldrig kunna täcka den yooo.
Elden, alla ni som kämpar SALUT, låt inte glöden dö ut.
för jag mena elden, o alla opolitiker som inte håller vad dom lovat och som alltid sviker.
Elden, bara kärleken väcker den.
allt som går upp kommer ner, så stå för vem du e o bara samla mera ved
allt som går upp kommer ner, så stå för vem du e o bara samla mera ved
The fire
When the fire is burning there is nothing that can stop it.
Everyone who is burning knows that nothing can restrain it.
Everything that goes up comes down so stand up for who you are, just gather more fuel.
But we are spreading the fire and we are not considering putting it out, Babylon will never be able to cover it up yooo.
The fire, all of you that are fighting, SALUTE, don’t let the passion disappear.
Because I mean the fire, and all the unpolitical who doesn’t keep what they promised and that always let [people] down.
The fire, only love can wake it up.
We call him the unpolitical at the masquerade, [the one] that runs away when the every day life has become miserable.
He doesn’t live here, he lives in a fable,
He doesn’t spread the fire at all.
But it’s a new time now, it’s a new daylight.
The earth is storming and then the ocean will rise.
Because there is no time to work with miracles
so when the chance comes we have to take it.
You’re spreading the fire and you do want it,*
if you're standing by the band or the barricades.
Keep burning and seize the day,
and let love be your ignition.
But we are spreading the fire and we are not thinking about putting it out, Babylon will never be able to cover it up yooo.
The fire, all of you that are fighting, SALUTE, don’t let the passion disappear.
Because I mean the fire, and all the unpolitical who doesn’t keep what they promised and that always let [people] down.
The fire, only love can wake it up.
I have some questions to our superiorities.
How can you change? Is there anyone that knows?
Is there anyone that has heard about the word solidarity?
Anyone that knows, anyone that knows.
Is there a dream that can become a reality?
Do we have any authority at all?
[Is there] anyone else than me that wants [a] majority.
Anyone that knows, anyone that knows.
And in this country there is no equality.
Anyone else than me that is feeling people’s passivity.
Anyone that has a feeling of great disappointment.
Anyone that knows, anyone that knows.
But we are spreading the fire and we are not thinking about putting it out, Babylon will never be able to cover it up yooo.
The fire, all of you that are fighting, SALUTE, don’t let the passion disappear.
Because I mean the fire, and all the unpolitical who doesn’t keep what they promised and that always let [people] down.
The fire, only love can wake it up.
Everything that goes up comes down so stand up for who you are, just gather more fuel.
Everything that goes up comes down so stand up for who you are, just gather more fuel.
Song details
Translation details
Kapten Röd TOP 3
Idiome in „Elden“
Über den Übersetzer
XentoelMitglied
Beiträge
- 17 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 9 Lieder
- 176 Mal gedankt
- 10 Übersetzungsanfragen erfüllt für 10 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSchwedisch
FließendEnglisch, Schwedisch
FortgeschrittenEnglisch
AnfängerFinnisch, Deutsch
2
Feel free to build upon what I have done and/or correct if you notice any mistakes!