Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Die Zeit
Seine Kinder haben ihn hier hergebracht
Die Pflegerin hat ihm sein Bett gemacht
Es ist die allererste Nacht im neuen Heim
Und er liegt in seinem Bett und schläft nicht ein
Sein altes Leben geht ihm durch den Sinn
Wo sind nur die vielen Jahre hin
Die Lebensuhr dreht keiner mehr zurück
Und Tränen sind in seinem Blick
Die Zeit vergeht so schnell
mit jeder vollen Stunde
Die Lebensuhr läuft ab
Sekunde für Sekunde
Wie gerne würde er noch ein mal 16 sein
Doch die Zeit vergeht so schnell
und niemand holt sie ein
Als junger Mann hat er in Heidelberg studiert
ist unter Hitler mit nach Russland einmaschiert
dann die Gefangenschaft dann später kam er zurück
doch viele andere hatten nicht wie er das Glück
Zu Hause wurde wieder aufgebaut,
'56 wurde Anna seine Braut
seine Kinder wuchsen viel zu schnell heran
das er all die Jahre gar nicht richtig mitbekam
Die Zeit vergeht so schnell
mit jeder vollen Stunde
Die Lebensuhr läuft ab
Sekunde für Sekunde
Wie gerne würde er noch ein mal 16 sein
Doch die Zeit vergeht so schnell
und niemand holt sie ein
Sein Winter geht vom Fenster bis zur Tür
Mein leben denkt er endet also hier
und er denkt an seine Frau
sie ging schon vor ein paar Jahren
seine Angst beginnts sich nun mit etwas Freude zu paaren
Die Zeit vergeht so schnell
mit jeder vollen Stunde
Die Lebensuhr läuft ab
Sekunde für Sekunde
Wie gerne würde er noch ein mal 16 sein
Doch die Zeit vergeht so schnell
und niemand holt sie ein
Was früher einmal galt, ist hoite nur noch alt,
Seine Ideale sind nur Höhenluft und schal
Wie gerne würde er noch ein mal 16 sein
Doch die Zeit vergeht so schnell
und niemand holt sie ein
Die Zeit vergeht so schnell
Die Zeit vergeht so schnell
Noch eben war es dunkel
jetzt wird es schonwieder hell
Time
His children brought him here
The caretaker made his bed for him
It's the first night in the new home
And he lies in bed and doesn't sleep
His old life runs through his mind
Where did all those many years go
No one can turn back the hands of time
And tears are his eyes
Time goes by so fast
with every full hour
The hands of time go by
second by second
How he'd like to be 16 again
But time goes by so fast
and no one catches up
As a young man he studied in Heidelberg
marched into Russia under Hitler
then imprisoned then returned
but many others didn't have his luck
Home was rebuilt
In 56 Anna became his bride
his children grew up way too fast
so that he didn't properly notice the years passing by
Time goes by so fast
with every full hour
The hands of time go by
second by second
How he'd like to be 16 again
But time goes by so fast
and no one catches up
His winter goes from window to the door
So my life ends here he thinks
And he thinks of his wife
she passed several years before
his fear begins to pair with some joy
Time goes by so fast
with every full hour
The hands of time go by
second by second
How he'd like to be 16 again
But time goes by so fast
and no one catches up
What once counted is today just old
His ideals are just mountain air and stale
How he'd like to be 16 again
But time goes by so fast
and no one catches up
Time goes by so fast
Time goes by so fast
A moment ago it was dark
Now it's becoming light again
Song details
Translation details
lilac
submitted on 28 Jun 2015 - 02:41
Give a shoutout to lilac
