Album:
Mein Reich komme!
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Die Pest
So nah am Abgrund und die Zeit läuft davon
Was geschehen, ist geschehen
Die nackte Wahrheit fordert ihren Lohn
Der Wind meidet das Wehen
Nebeneinander sitzen wir auf der Bank
Dein Kopf so schwer gesenkt
Die Stille um uns herum macht mich krank
Hab' ich dich je gekränkt?
Du weißt, ich hab' dir vertraut
Deine Kirche gebaut
Hab' Blut und Schweiß investiert
Als Dank hör' ich kein'n Laut
Du hast es wieder versaut
Die Wut in mir auf dich komprimiert
Denn ich wünsche dir die Pest
Aus und vorbei, ich geh'
Die Zeit erledigt den Rest
Bis wir uns wiedersehen
Bis dahin wünsch' ich dir die Pest
Ich nehm' es hin, denn ich kann es nicht ändern
Das Schicksal hat es so gewollt
Dein falsches Funkeln, deine Augenränder
Nicht alles, was glänzt, ist Gold
Es ist vorbei, wir zwei
Ein Uns gibt's nicht mehr
Das hab' ich so nicht gewollt
Nun liegt's an mir
Wie weit geh' ich ohne care
bis ich weiß, was ich hier soll
Du weißt, ich hab' dir vertraut
Deine Kirche gebaut
Hab' Blut und Schweiß investiert
Als Dank hör' ich kein'n Laut
Du hast es wieder versaut
Die Wut in mir auf dich komprimiert
Denn ich wünsche dir die Pest
Aus und vorbei, ich geh'
Die Zeit erledigt den Rest
Bis wir uns wiedersehen
Und die Erde erbebt
Und du dich erhebst
Aus deinem Nest, mir dein Wille widersteht
Dir alles zu geben? Nein!
Bis dahin wünsch' ich dir die Pest
Ich denke, das ist doch nur gerecht
Und darum wünsch' ich dir die Pest
Was interessiert mich dein dummes Geschwätz
Ich wünsche dir die Pest
Noch immer nicht genug?
Dann komm und hol' dir noch den Rest!
Wasser wird durch Blut ersetzt
Und darum wünsch' ich dir die Pest
Ich wünsche dir die Pest
Ich wünsche dir die Pest
The Plague
So close to the abyss, and time is running out
What happened, happened
The truth laid bare demands its due
The wind avoids blowing
We sit next to each other on the bench
Your head hung so low
The silence surrounding us sickens me
Did I ever hurt you?
You know I trusted you
Built your church1
Invested sweat and blood
As thanks, I don't hear a sound
You screwed up again
The anger inside me narrows in on you
Cause I wish you the plague
Over and done, I'm leaving
Time will handle the rest
Until we see each other again
Till then, I wish you the plague
I put up with it because I can't change it
That's the way fate wanted it
Your fake sparkle, the bags under your eyes
Not all that glitters is gold
It's over, us two
There is no more "Us"
I didn't want it to be that way
Now it's up to me
How far I go without care
Until I know what I'm doing here
You know I trusted you
Built your church
Invested sweat and blood
As thanks, I don't hear a sound
You screwed up again
The anger inside me narrows in on you
Cause I wish you the plague
Over and done, I'm leaving
Time will handle the rest
Until we see each other again
And the earth trembles
And you raise yourself
Out of your nest, your will resists me
Give you everything? No!
Till then, I wish you the plague
I think that's only fair
And so I wish you the plague
What do I care about your stupid prattle?
I wish you the plague
Not enough as always?
Then come and take the rest!
Water will be replaced by blood
And so I wish you the plague
I wish you the plague
I wish you the plague
- 1. I assume this is figurative
Song details
Translation details
Creative_Username
submitted on 24 Okt 2022 - 00:52
Give a shoutout to Creative_Username
Kommentare des Autors:
Comments, corrections and suggestions are welcome
Seelenreich TOP 3
Idiome in „Die Pest“
Über den Übersetzer
Creative_UsernameExperte
Beiträge
- 164 Übersetzungen
- 415 Lieder
- 695 Mal gedankt
- 55 Übersetzungsanfragen erfüllt für 32 Mitglieder
- hat 264 Lieder transkribiert
- hat 240 Kommentare hinterlassen
- hat 5 Anmerkungen hinzugefügt
- 89 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
MittelstufeDeutsch
